Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. āpatti Từ điển Pāli – Việt dt. [V] sự phạm tội (trong đạo Phật). - Có bảy loại phạm tội được chia sau: 1. Pārājika-āpatti: tội bất cộng trụ, 2. Saṅghādisesa-āpatti: tội tăng tàn, 3. Thullaccaya-āpatti: trọng tội, 4. Pācittaya-āpatti: tội …

    dt. [V] sự phạm tội (trong đạo Phật).

    - Có bảy loại phạm tội được chia sau:

    1. Pārājika-āpatti: tội bất cộng trụ,

    2. Saṅghādisesa-āpatti: tội tăng tàn,

    3. Thullaccaya-āpatti: trọng tội,

    4. Pācittaya-āpatti: tội cần sám hối,

    5. Pāṭidesanīya-āpatti: tội cần phải biết,

    6. Dukkaṭa-āpatti: tội tác ác,

    7. Dubbhasī-āpatti: tội ác ngữ.

    English

    n. [V] offence incurred by contravention of the monastic code of conduct.

    - Seven classes of such offences are classified:

    1. Pārājika-āpatti: offence entailing expulsion from the Sangha,

    2. Saṅghādisesa-āpatti: offence entailing an initial and subsequent meeting of the Sangha,

    3. Thullaccaya-āpatti: grave offences,

    4. Pācittaya-āpatti: offence entailing confession, offences involving 'Expiation'

    5. Pāṭidesanīya-āpatti: offence entailing acknowledgement,

    6. Dukkaṭa-āpatti: offence of wrong doing,

    7. Dubbhāsī-āpatti: offence of wrong speech.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này