Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. gopālakanimitta Từ điển Pāli – Việt dt. “tướng người chăn bò’, các dấu hiệu mà người chăn bò có thể tiên đoán được (Ví dụ, một người chăn bò có thể thấy những con cua đất đóng các hốc hang của chúng gần đường nước và tạo các hốc hang mới trên cao và khô …

    dt. “tướng người chăn bò’, các dấu hiệu mà người chăn bò có thể tiên đoán được (Ví dụ, một người chăn bò có thể thấy những con cua đất đóng các hốc hang của chúng gần đường nước và tạo các hốc hang mới trên cao và khô ráo thì anh ta sẽ biết được là sắp có các cơn mưa to trong nay mai).

    English

    n. “cowherd sign’, tell-tale signs observed by a cowherd (For example a cowherd might see land crabs closing their burrow openings near the waterline and making new burrow openings high and dry which he will read as a sign of plentiful rains in the future).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này