Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. catucakkasampatti Từ điển Pāli – Việt dt. bốn pháp thành tựu: 1. Patirūpadesavāsa: ở trú xứ thích hợp, 2. Pubbe ca katapuññatā: công đức trước đã làm, 3. Attasammāpaṇidhi: giữ mình theo lẽ chánh, 4. Paṇḍitānañca sevanā: thân cận bậc trí hiền.

    dt. bốn pháp thành tựu:

    1. Patirūpadesavāsa: ở trú xứ thích hợp,

    2. Pubbe ca katapuññatā: công đức trước đã làm,

    3. Attasammāpaṇidhi: giữ mình theo lẽ chánh,

    4. Paṇḍitānañca sevanā: thân cận bậc trí hiền.

    English

    n. four conditions for success:

    1. Patirūpadesavāsa: living in a suitable place,

    2. Pubbe ca katapuññatā: good works done in a former existence,

    3. Attasammāpaṇidhi: right resolutions,

    4. Paṇḍitānañca sevanā: association with wise persons.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này