Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
cittarūpa Từ điển Pāli – Việt dt. sắc tâm, sắc khởi sanh do tâm, bao gồm: 1. Avinibbhogarūpa : nhóm tám sắc bất ly (1-8), 2. Ākāsadhātu: sắc hư không (9), 3. Có năm sắc đặc biệt – vikārarūpa như sau (10-14): 3.1. Lahutā: nhẹ nhàng, 3.2. Mudutā: …
dt. sắc tâm, sắc khởi sanh do tâm, bao gồm:
1. Avinibbhogarūpa : nhóm tám sắc bất ly (1-8),
2. Ākāsadhātu: sắc hư không (9),
3. Có năm sắc đặc biệt – vikārarūpa như sau (10-14):
3.1. Lahutā: nhẹ nhàng,
3.2. Mudutā: mềm mại,
3.3. Kammaññata: thích nghi, uyển chuyển,
3.4. Kāyaviññatti : thân biểu tri, và
3.5 Vacīviññatti : khẩu biểu tri,
4. sadda: âm thanh (15), tất cả có mười lăm (15) loại.
English
n. mind-forms, mental phenomena consisting of:
1. Avinibbhogarūpa : the octad indivisible matter (1-8),
2. Ākāsadhātu: the element of space (9),
3. the five (10-14) vikārarūpa (mutable material phenomena) or the distinctive conditions such as:
3.1. Lahutā: lightness,
3.2. Mudutā: softness,
3.3. Kammaññata: adeptness, adaptability,
3.4. Kāyaviññatti : bodily intimation, and
3.5 Vacīviññatti : verbal intimation,
4. sadda: sound (15), altogether fifteen (15) aspects.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này