Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. cittarūpa Từ điển Pāli – Việt dt. sắc tâm, sắc khởi sanh do tâm, bao gồm: 1. Avinibbhogarūpa : nhóm tám sắc bất ly (1-8), 2. Ākāsadhātu: sắc hư không (9), 3. Có năm sắc đặc biệt – vikārarūpa như sau (10-14): 3.1. Lahutā: nhẹ nhàng, 3.2. Mudutā: …

    dt. sắc tâm, sắc khởi sanh do tâm, bao gồm:

    1. Avinibbhogarūpa : nhóm tám sắc bất ly (1-8),

    2. Ākāsadhātu: sắc hư không (9),

    3. Có năm sắc đặc biệt – vikārarūpa như sau (10-14):

    3.1. Lahutā: nhẹ nhàng,

    3.2. Mudutā: mềm mại,

    3.3. Kammaññata: thích nghi, uyển chuyển,

    3.4. Kāyaviññatti : thân biểu tri, và

    3.5 Vacīviññatti : khẩu biểu tri,

    4. sadda: âm thanh (15), tất cả có mười lăm (15) loại.

    English

    n. mind-forms, mental phenomena consisting of:

    1. Avinibbhogarūpa : the octad indivisible matter (1-8),

    2. Ākāsadhātu: the element of space (9),

    3. the five (10-14) vikārarūpa (mutable material phenomena) or the distinctive conditions such as:

    3.1. Lahutā: lightness,

    3.2. Mudutā: softness,

    3.3. Kammaññata: adeptness, adaptability,

    3.4. Kāyaviññatti : bodily intimation, and

    3.5 Vacīviññatti : verbal intimation,

    4. sadda: sound (15), altogether fifteen (15) aspects.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry