Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. pañcasīla Từ điển Pāli – Việt dt. “ngũ giới’, bao gồm là: 1. Pāṇātipātā veramaṇī: tránh xa sự sát sanh, 2. Adinnādānā veramaṇī: tránh xa sự trộm cắp, 3. Kāmesumicchācārā veramaṇī: tránh xa sự tà dâm, 4. Musāvādā veramaṇī: tránh xa sự nói dối, 5. …

    dt. “ngũ giới’, bao gồm là:

    1. Pāṇātipātā veramaṇī: tránh xa sự sát sanh,

    2. Adinnādānā veramaṇī: tránh xa sự trộm cắp,

    3. Kāmesumicchācārā veramaṇī: tránh xa sự tà dâm,

    4. Musāvādā veramaṇī: tránh xa sự nói dối,

    5. Surāmeraya majjapamādaṭṭhānā veramaṇī: tránh xa sự dễ duôi uống rượu và các chất say.

    English

    n. “the five precepts’, consisting of:

    1. Pāṇātipātā veramaṇī: abstaining from killing,

    2. Adinnādānā veramaṇī: abstaining from taking what is not given,

    3. Kāmesumicchācārā veramaṇī: abstaining from sexual misconduct,

    4. Musāvādā veramaṇī: abstaining from telling lies,

    5. Surāmeraya majjapamādaṭṭhānā veramaṇī: abstaining from taking or using intoxicants (intoxicating wines, liquors and drugs which cause heedlessness).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này