Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
pañcasīla Từ điển Pāli – Việt dt. “ngũ giới’, bao gồm là: 1. Pāṇātipātā veramaṇī: tránh xa sự sát sanh, 2. Adinnādānā veramaṇī: tránh xa sự trộm cắp, 3. Kāmesumicchācārā veramaṇī: tránh xa sự tà dâm, 4. Musāvādā veramaṇī: tránh xa sự nói dối, 5. …
dt. “ngũ giới’, bao gồm là:
1. Pāṇātipātā veramaṇī: tránh xa sự sát sanh,
2. Adinnādānā veramaṇī: tránh xa sự trộm cắp,
3. Kāmesumicchācārā veramaṇī: tránh xa sự tà dâm,
4. Musāvādā veramaṇī: tránh xa sự nói dối,
5. Surāmeraya majjapamādaṭṭhānā veramaṇī: tránh xa sự dễ duôi uống rượu và các chất say.
English
n. “the five precepts’, consisting of:
1. Pāṇātipātā veramaṇī: abstaining from killing,
2. Adinnādānā veramaṇī: abstaining from taking what is not given,
3. Kāmesumicchācārā veramaṇī: abstaining from sexual misconduct,
4. Musāvādā veramaṇī: abstaining from telling lies,
5. Surāmeraya majjapamādaṭṭhānā veramaṇī: abstaining from taking or using intoxicants (intoxicating wines, liquors and drugs which cause heedlessness).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry