Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. māturakkhita Từ điển Pāli – Việt dt. “bảo hộ bởi người mẹ’, một người nữ dưới sự giám hộ của mẹ. - Mười hạng phụ nữ được bảo vệ là: 1. Māturakkhita: người nữ được bảo vệ bởi người mẹ, 2. Piturakkhita: người nữ được bảo vệ bởi người cha, 3. …

    dt. “bảo hộ bởi người mẹ’, một người nữ dưới sự giám hộ của mẹ.

    - Mười hạng phụ nữ được bảo vệ là:

    1. Māturakkhita: người nữ được bảo vệ bởi người mẹ,

    2. Piturakkhita: người nữ được bảo vệ bởi người cha,

    3. Mātāpiturakkhita: người nữ được bảo vệ bởi cha mẹ,

    4. Bhaginirakkhita: người nữ được bảo vệ bởi người chị gái,

    5. Bhāturakkhita: người nữ được bảo vệ bởi người anh trai,

    6. Ñātirakkhita: người nữ được bảo vệ bởi người thân, bà con,

    7. Gottarakkhita: người nữ được bảo vệ bởi người trong gia tộc,

    8. Dhammarakkhita: người nữ được bảo vệ bởi người đồng đạo,

    9. Sārakkha: người nữ được bảo vệ bởi người bảo vệ,

    10. Saparidaṇḍa: người nữ được bảo vệ bởi người phục dịch.

    English

    n. “protected by the mother’, a woman under the guardianship of her mother.

    - Ten kinds of protected women are:

    1. Māturakkhita: the woman protected by the mother,

    2. Piturakkhita: the woman protected by the father,

    3. Mātāpiturakkhita: the woman protected by the parents,

    4. Bhaginirakkhita: the woman protected by the sister,

    5. Bhāturakkhita: the woman protected by the brother,

    6. Ñātirakkhita: the woman protected by the relatives,

    7. Gottarakkhita: the woman protected by the family and lineage,

    8. Dhammarakkhita: the woman protected by the dhamma-fellow or co-religionists,

    9. Sārakkha: the woman protected by the guard, and

    10. Saparidaṇḍa: the woman protected by the servitude.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này