Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
māturakkhita Từ điển Pāli – Việt dt. “bảo hộ bởi người mẹ’, một người nữ dưới sự giám hộ của mẹ. - Mười hạng phụ nữ được bảo vệ là: 1. Māturakkhita: người nữ được bảo vệ bởi người mẹ, 2. Piturakkhita: người nữ được bảo vệ bởi người cha, 3. …
dt. “bảo hộ bởi người mẹ’, một người nữ dưới sự giám hộ của mẹ.
- Mười hạng phụ nữ được bảo vệ là:
1. Māturakkhita: người nữ được bảo vệ bởi người mẹ,
2. Piturakkhita: người nữ được bảo vệ bởi người cha,
3. Mātāpiturakkhita: người nữ được bảo vệ bởi cha mẹ,
4. Bhaginirakkhita: người nữ được bảo vệ bởi người chị gái,
5. Bhāturakkhita: người nữ được bảo vệ bởi người anh trai,
6. Ñātirakkhita: người nữ được bảo vệ bởi người thân, bà con,
7. Gottarakkhita: người nữ được bảo vệ bởi người trong gia tộc,
8. Dhammarakkhita: người nữ được bảo vệ bởi người đồng đạo,
9. Sārakkha: người nữ được bảo vệ bởi người bảo vệ,
10. Saparidaṇḍa: người nữ được bảo vệ bởi người phục dịch.
English
n. “protected by the mother’, a woman under the guardianship of her mother.
- Ten kinds of protected women are:
1. Māturakkhita: the woman protected by the mother,
2. Piturakkhita: the woman protected by the father,
3. Mātāpiturakkhita: the woman protected by the parents,
4. Bhaginirakkhita: the woman protected by the sister,
5. Bhāturakkhita: the woman protected by the brother,
6. Ñātirakkhita: the woman protected by the relatives,
7. Gottarakkhita: the woman protected by the family and lineage,
8. Dhammarakkhita: the woman protected by the dhamma-fellow or co-religionists,
9. Sārakkha: the woman protected by the guard, and
10. Saparidaṇḍa: the woman protected by the servitude.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry