Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
vitakka Từ điển Pāli – Việt dt. “suy tầm’, sự hướng tâm nam đầu lên (đề mục). - Sự khởi tâm đầu tiên, chức năng hướng tâm vào đề mục của tâm. - Có ba loại bất thiện tầm (akusala vitakka) và có ba loại thiện tầm (kusala vitakka). Ba bất thiện tầm …
dt. “suy tầm’, sự hướng tâm nam đầu lên (đề mục).
- Sự khởi tâm đầu tiên, chức năng hướng tâm vào đề mục của tâm.
- Có ba loại bất thiện tầm (akusala vitakka) và có ba loại thiện tầm (kusala vitakka). Ba bất thiện tầm là:
1. Kāmavitakka: dục tầm,
2. Byāpādavitakka: sân tầm,
3. Vihiṃsavitakka: hại tầm. Ba thiện tầm là:
1. Nekkhamavitakka: xuất ly tầm,
2. Abyāpādavitakka: vô sân tầm, và
3. Avihiṃsāvitakka: bất hại tầm.
English
n. “reflection’, initial application of the mind (an object for meditation).
- Initiation of thought, the function of directing the mind towards the object of thought.
- There are three kinds of unwholesome thoughts (akusala vitakka) and three kinds of wholesome thoughts (kusala vitakka). The three unwholesome thoughts are:
1. Kāmavitakka: sensual thoughts,
2. Byāpādavitakka: ill-will thoughts,
3. Vihiṃsavitakka: harmful thoughts. The three wholesome thoughts are:
1. Nekkhamavitakka: renouncing thoughts,
2. Abyāpādavitakka: non-ill-will thoughts, and
3. Avihiṃsāvitakka: harmlessness thoughts.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này