Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. vitakka Từ điển Pāli – Việt dt. “suy tầm’, sự hướng tâm nam đầu lên (đề mục). - Sự khởi tâm đầu tiên, chức năng hướng tâm vào đề mục của tâm. - Có ba loại bất thiện tầm (akusala vitakka) và có ba loại thiện tầm (kusala vitakka). Ba bất thiện tầm …

    dt. “suy tầm’, sự hướng tâm nam đầu lên (đề mục).

    - Sự khởi tâm đầu tiên, chức năng hướng tâm vào đề mục của tâm.

    - Có ba loại bất thiện tầm (akusala vitakka) và có ba loại thiện tầm (kusala vitakka). Ba bất thiện tầm là:

    1. Kāmavitakka: dục tầm,

    2. Byāpādavitakka: sân tầm,

    3. Vihiṃsavitakka: hại tầm. Ba thiện tầm là:

    1. Nekkhamavitakka: xuất ly tầm,

    2. Abyāpādavitakka: vô sân tầm, và

    3. Avihiṃsāvitakka: bất hại tầm.

    English

    n. “reflection’, initial application of the mind (an object for meditation).

    - Initiation of thought, the function of directing the mind towards the object of thought.

    - There are three kinds of unwholesome thoughts (akusala vitakka) and three kinds of wholesome thoughts (kusala vitakka). The three unwholesome thoughts are:

    1. Kāmavitakka: sensual thoughts,

    2. Byāpādavitakka: ill-will thoughts,

    3. Vihiṃsavitakka: harmful thoughts. The three wholesome thoughts are:

    1. Nekkhamavitakka: renouncing thoughts,

    2. Abyāpādavitakka: non-ill-will thoughts, and

    3. Avihiṃsāvitakka: harmlessness thoughts.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry