Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. akappiyamaṃsa Từ điển Pāli – Việt dt. thịt không được phép, thịt cấm - Mười loại thịt cấm đối với những vị tỳ khưu như sau: 1. Manussamaṃsa: thịt người (dễ làm mất niềm tin), 2. Hatthimaṃsa: thịt voi (biểu tượng của hoàng gia), 3. Sīhamaṃsa: thịt …

    dt. thịt không được phép, thịt cấm

    - Mười loại thịt cấm đối với những vị tỳ khưu như sau:

    1. Manussamaṃsa: thịt người (dễ làm mất niềm tin),

    2. Hatthimaṃsa: thịt voi (biểu tượng của hoàng gia),

    3. Sīhamaṃsa: thịt sư tử (dễ bị tấn công),

    4. Byagghamaṃsa: thịt hổ (dễ bị tấn công),

    5. Dīpimaṃsa: thịt báo (dễ bị tấn công),

    6. Acchamaṃsa: thịt gấu (dễ bị tấn công),

    7. Assamaṃsa: thịt ngựa (biểu tượng của hoàng gia),

    8. Sunakhamaṃsa: thịt chó (dễ bị tấn công),

    9. Taracchamaṃsa: thịt linh cẩu (dễ bị tấn công), và

    10. Ahimaṃsa: thịt rắn (dễ bị tấn công).

    - Có 3 trường hợp nên từ chối ăn thịt: nếu vị đó đã thấy, hoặc đã nghe, hoặc có nghi ngờ (rằng con vật đã bị giết chỉ để dành cho mình). (M. 55).

    - Vì sự an toàn cho bản thân thì các loại thịt 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 không nên ăn vì các loài vật này có thể ngửi thấy mùi đồng loại của chúng; khi vị nào ăn vào thì sẽ kích thích chúng tấn công vị đó. (Vinaya, Mahāvagga, Quyển 4).

    English

    n. impermissible meat, forbidden meat

    - Ten kinds of impermissible meat for bhikkhus are:

    1. Manussamaṃsa: flesh of human being (not helpful for arousing faith),

    2. Hatthimaṃsa: flesh of elephant (a symbol of royalty),

    3. Sīhamaṃsa: flesh of lion (danger from lions),

    4. Byagghamaṃsa: flesh of tiger (danger from tigers),

    5. Dīpimaṃsa: flesh of leopard (danger from leopards),

    6. Acchamaṃsa: flesh of bear (danger from bears),

    7. Assamaṃsa: flesh of horse (a symbol of royalty),

    8. Sunakhamaṃsa: flesh of dog (danger from dogs),

    9. Taracchamaṃsa: flesh of hyena (danger from hyenas), and

    10. Ahimaṃsa: flesh of snake (danger from snakes).

    - In 3 circumstances meat-eating is to be rejected: if one has seen, or heard, or suspects (that the animal has been slaughtered expressly for one's own sake). (M. 55).

    - Out of personal safety 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 should not be eaten because these animals may smell that you've eaten their species thus encouraging them to attack you. (Vinaya, Mahāvagga, Book 4).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry