Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

151 entries V…
  1. vaccakuṭi Từ điển Pāli – Việt dt. nhà xí, nhà vệ sinh (dành cho các vị tỳ khưu).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  2. vaccamagga Từ điển Pāli – Việt dt. hậu môn.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  3. vacībheda Từ điển Pāli – Việt dt. nói lời chia rẽ.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  4. vacīducarita Từ điển Pāli – Việt dt. “khẩu ác hành’, phạm điều ác bằng khẩu; như là: 1. Musāvāda: nói dối (nói sai, nói không thật), 2. Pisuṇavācā: nói đâm thọc (nói sau lưng, nói xúi giục phiền toái giữa mọi người), 3. Pharusavācā: nói lời độc ác (nói …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  5. vacīkamma Từ điển Pāli – Việt dt. khẩu nghiệp.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  6. vacīviññatti Từ điển Pāli – Việt dt. khẩu biểu tri. Xem thêm viññatti.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  7. Vaḍḍhana-mukha Từ điển Pháp số [266] cửa lớn mạnh, pháp làm cho tăng trưởng. 1. Ārogya: thiểu bệnh khinh an. 2. Sīla: đầy đủ giới hạnh. 3. Buddhānumata: người có tánh giác. 4. Suta: nghe nhiều học rộng. 5. Dhammānuvatti: thực hành theo Pháp. 6. …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  8. vajirāvudha Từ điển Pāli – Việt dt. “sấm chớp’, vũ khí của vua trời Sakka (Đế Thích).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  9. Vajjī-aparihāniyadhamma Từ điển Pháp số [287] bảy pháp ngăn ngừa việc suy giảm đối với dân Vajjī (dẫn đến hưng thịnh của một quốc gia). 1. Vajjī abhiṇhaṃ sannipātā bhavissanti sannipātabahulā: dân Vajjī thường là những người hay tụ họp và tụhọp đông đảo với …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  10. valāhaka Từ điển Pāli – Việt dt. 1. mây mưa; mây dông, 2. các vị thần của bầu trời như thần mưa, thần gió, v.v...

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  11. vandanā Từ điển Pāli – Việt dt. sự lễ bái, tôn kính. - Có ba cách lễ bái đối với Tam Bảo (tức là Đức Phật, Giáo Pháp, và Chư Tăng): 1. Kāyavandanā: “thân lễ bái’ (với năm vóc sát đất), 2. Vacīvandanā: “khẩu lễ bái’ (tụng đọc những lời dạy của …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  12. Vaṇijjā Từ điển Pháp số [241] buôn bán, các nghề không nên buôn bán đối với người cư sĩ. 1. Sattha-vaṇijjā: buôn bán vũ khí. 2. Satta-vaṇijjā: buôn bán con người (buôn động vật, chúng sanh). 3. Maṃsa-vaṇijjā: buôn bán thịt sống. 4. …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  13. Vaṅka-pabbata Từ điển Pāli – Việt dt. “ngọn núi Vaṅka’, ngọn núi mà đức vua Vessantara (tiền thân Phật Gotama) đưa gia đình đến sau khi từ bỏ ngai vàng (Jātaka No.547). Xem thêm Vankagīri.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  14. vaṅkadasaka Từ điển Pāli – Việt dt. (thời kỳ) mười năm lưng còng như lưỡi cày, má hóp, mắt mờ, tai lãng - thập kỷ thứ tám. Xem thêm dasaka.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  15. vaṇṇa Từ điển Pāli – Việt dt. [A] 1. màu da, vẻ đẹp. 2. giai cấp. Bốn giai cấp trong xã hội là: 2.1. Khattiya: giai cấp vua chúa , 2.2. Brāhmaṇa: giai cấp Bà-la-môn, 2.3. Vassa: giai cấp thương gia, 2.4. Suddha: giai cấp nô lệ .

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  16. Vaṇṇa Từ điển Pháp số [182] giai cấp, tầng lớp (xã hội). 1. Khattiya: giai cấp vua chúa (Sát đế ly, chiến binh, quý tộc). 2. Brāhmaṇa:giai cấp Bà-la-môn(thầy cúng tế). 3. Vessa: giai cấp thương gia, nông nghiệp (buôn bán, nông dân). 4. Sudda: …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  17. vaṇṇadasaka Từ điển Pāli – Việt dt. (thời kỳ) mười năm của sự xinh đẹp, người trưởng thành- thập kỷ thứ ba của đời người. Xem thêm dasaka.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  18. Vara Từ điển Pháp số [242] sự phúc chúc; sự ban phước; điều tuyệt vời. 1. Āyu:sống lâu (trường thọ) = tứ như ý túc (Iddhipada). 2. Vaṇṇa: sắc đẹp (dung sắc) = giới hạnh (sīla). 3. Sukha: an vui = tứ thiền chứng (Jhānalābhī). 4. Bhoga: thịnh …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  19. Vara Từ điển Pháp số [183] pháp cao quý; phúc phần; ân huệ. 1. Āyu: tuổi thọ (trường thọ). 2. Vaṇṇa:dung sắc (sắc đẹp). 3. Sukha: an lạc (an vui). 4. Bala: sức lực (sức mạnh). [242] Vara 5: Dh. 109; A.I.63.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  20. vārittasīla Từ điển Pāli – Việt dt. giới kiêng tránh. - Giới dựa trên sự hành trì những điều ngăn cấm được Đức Phật chế định gọi là vārittasila. Việc gìn giữ ngũ giới liên tục (pañcasila niccasila) là cần thiết.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  21. vasanta Từ điển Pāli – Việt dt. 1. mùa xuân, 2. mùa mưa.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  22. vasībhāva Từ điển Pāli – Việt dt. “làm chủ’, tự chủ; làm chủ thông qua sự thực hành, trong thiền định (jhāna) bằng năm cách: 1. Āvajjana-vasībhāva: (hành giả) thuần thục trong việc hướng tâm đến các tầng thiền, 2. Samāpajjana-vasībhāva: (hành giả) …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  23. vassāna-utu Từ điển Pāli – Việt dt. mùa mưa. Xem thêm hemanta-uta; gimhāna-utu.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  24. vassāvāsa Từ điển Pāli – Việt dt. thời kỳ mùa mưa. - Sự thực hành thời kỳ nhập hạ (mùa mưa); việc cư ngụ ở một tịnh xá nào đó trong ba tháng mùa mưa. - Trong suốt ba tháng mùa mưa, các vị tỳ khưu an cư tại một tịnh xá được ấn định trước để bắt đầu …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  25. Vasundharā Từ điển Pāli – Việt dt. (trong thuật ngữ Ấn Độ giáo, tên của đất mẹ có nghĩa là: “đất mẹ rất màu mỡ và giàu có vô biên’). 1. trái đất, 2. vị thiên của địa cầu.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  26. vaṭṭa Từ điển Pāli – Việt dt. vòng tròn, xoay vòng. Tam luân (vòng tròn) là: 1. Kilesavaṭṭa: “phiền não luân’, vô minh và ái dục làm gia tăng vòng luẩn quẩn của ô nhiễm tham ái, 2. Kammavaṭṭa: “nghiệp luân’, lộ trình nghiệp lực và các hành khởi …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  27. Vaṭṭa Từ điển Pháp số [102] tam luân (vòng tròn). 1. Kilesa-vaṭṭa: phiền não luân. (Avijja, Tanhā, Upādāna) 2. Kamma-vaṭṭa: nghiệp luân. (Sankhāra, Bhava) 3. Vipāka-vaṭṭa: quả luân. (Viññāna, Nāmarupa, Saḷāyatana, Phassa, Vedanā, Jāti, Jarā, …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  28. vaṭṭanissitadāna Từ điển Pāli – Việt dt. (bố thí nương luân hồi) bố thí với mục đích thọ hưởng dục lạc của cõi người hoặc cõi trời (do kéo dài vòng tái sanh). Xem thêm vivattanissidāna.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  29. vatthu Từ điển Pāli – Việt dt. 1. vật chất, sắc, 2. Tam Bảo, 3. lý do, căn cứ, 4. vị trí, 5. giai thoại, câu chuyện.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  30. vatthukāma Từ điển Pāli – Việt dt. vật dục, dục lạc thế tục . - Trong Sammohavinodani, Chú giải của Bộ Phân Tích (Vibhanga) có nói đến: Có hai loại dục là: 1. vatthukāma: vật dục, và 2. kilesakāma: phiền não dục . Xem thêm kilesakamma.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry