Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. acinteyya Từ điển Pāli – Việt dt. vh. “Điều không thể hoặc không nên suy tư, bất khả tư nghì, ...’ 1. không thể hiểu được; bất khả tư nghì; không thể xuyên thủng; cái gì đó vượt ngoài suy nghĩ hoặc lý luận. - Bốn điều được xem là bất khả tư nghì …

    dt. vh. “Điều không thể hoặc không nên suy tư, bất khả tư nghì, ...’

    1. không thể hiểu được; bất khả tư nghì; không thể xuyên thủng; cái gì đó vượt ngoài suy nghĩ hoặc lý luận.

    - Bốn điều được xem là bất khả tư nghì đối với người phàm phu:

    1.1. Buddhavisaya acinteyya: Phật vức là bất khả tư nghì,

    1.2. Iddhivisaya acinteyya : thần thông là bất khả tư nghì,

    1.3. Kammavipāka acinteyya: nghiệp quả là bất khả tư nghì,

    1.4. Lokavisaya acinteyya: vũ trụ là bất khả tư nghì (không thể nghĩ bàn về khởi nguyên của thế giới). “Do vậy, này các tỳ khưu, đừng có suy ngm về thế giới có vĩnh cửu hay tạm thời, hữu hạn hay vô hạn... Việc suy ngm như vậy, này các tỳ khưu, là vô nghĩa, không liên quan đến giới ban đầu thực hành phạm hạnh (ādibrahmacariyaka-sila), không hướng đến ly sân, ly tham, đoạn diệt, cũng không hướng đến an tịnh, thắng trí, giác ngộ và Niết Bàn, v.v...” (S.56.41).

    2. Buddha, bậc Giác Ngộ.

    English

    n. lit. “That which cannot or should not be thought, the unthinkable, ...’

    1. incomprehensibility; unthinkable; impenetrable; something beyond the reach of thought or reason.

    - Four things are deemed to be inconceivable by mortals:

    1.1. Buddhavisaya acinteyya: unthinkable domain of the Buddha,

    1.2. Iddhivisaya acinteyya : unthinkable domain of psychic power,

    1.3. Kammavipāka acinteyya: unthinkable results of kamma,

    1.4. Lokavisaya acinteyya: unthinkable object of the world (unthinkable origins of the world). “Therefore, o monks, do not brood over the world as to whether it is eternal or temporal, limited or endless .... Such brooding, o monks, is senseless, has nothing to do with genuine pure conduct (ādibrahmacariyakasila), does not lead to aversion, detachment, extinction, nor to peace, to full comprehension, enlightenment and Nibbāna, etc”. (S.56.41).

    2. Buddha, the Enlightened One.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry