Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
aṭṭhakkhaṇa Từ điển Pāli – Việt dt. tám thời điểm bất lợi. - Thời điểm không có cơ hội để thành tựu Đạo và Quả (Magga và Phala); tám thời điểm phổ biến trên. - Các điều kiện trên được gọi là 'Các điều thiếu sót'. Thiếu sót của họ là mất đi cơ hội tinh …
dt. tám thời điểm bất lợi.
- Thời điểm không có cơ hội để thành tựu Đạo và Quả (Magga và Phala); tám thời điểm phổ biến trên.
- Các điều kiện trên được gọi là 'Các điều thiếu sót'. Thiếu sót của họ là mất đi cơ hội tinh tấn để thành tựu Đạo và Quả.
- Tám thời điểm bất lợi là:
1. tái sanh vào cảnh giới đau khổ liên tục, địa ngục, niraya,
2. tái sanh vào cảnh giới súc sanh, tiracchāna,
3. tái sanh vào cảnh giới ngạ quỷ (peta), và cũng bao gồm chúng sanh kinh sợ và đau khổ, hạng A-tu-la (asurakāya),
4. tái sanh vào cõi vô sắc khi mà họ có tuổi thọ quá dài và trong cõi Phạm Thiên (Brahma) mà chúng sanh lại không có tâm thức,
5. tái sanh vào nơi mà Đức Phật và các vị A-la-hán không tới lui ,
6. là người chấp giữ tà kiến (micchāditthi),
7. được tái sanh làm người mà không có trí tuệ để hiểu thông lời Phật dạy ,
8. được tái sanh làm người với đầy đủ trí tuệ nhưng không phải trong kỳ Đức Phật xuất hiện.
English
n. eight inopportune times.
- Time with no opportunity for the attainment of Path and Fruition (i .e., Magga and Phala); eight occasions where the above conditions prevail.
- The above conditions are known as 'Faulty Conditions'. Their fault is that they lack opportunities for striving to attain Magga and Phala.
- The eight Faulty Conditions are:
1. being born in the realms of Continuous Suffering, niraya,
2. being born in the animal world, tiracchāna,
3. being born in the realm of ever-hungry beings (peta), and also including the miserable and frightened beings (asurakāya),
4. being born in the Non-material realm where the lifespan of beings is immense and in the Brahma realms where beings are without consciousness,
5. being born in a place not visited by the Buddha or the Arahats,
6. being a holder of wrong views (micchāditthi),
7. being born with no intelligence for understanding the Teaching,
8. being born with adequate intelligence but not during the time of the Buddha’s arising.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry