Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
anāgāmī Từ điển Pāli – Việt dt. 'bậc Bất Lai”. - Vị này sẽ không tái sanh trong cõi dục giới (kāmaloka). - Vị này đang trên con đường chứng đắc tầng đạo thứ 3 nhờ thực hành thiền Định và thiền Tuệ (samathavipassanā) được gọi là Bất Lai Thánh Đạo …
dt. 'bậc Bất Lai”.
- Vị này sẽ không tái sanh trong cõi dục giới (kāmaloka).
- Vị này đang trên con đường chứng đắc tầng đạo thứ 3 nhờ thực hành thiền Định và thiền Tuệ (samathavipassanā) được gọi là Bất Lai Thánh Đạo (Anāgāmimagga). Ngay khi Đạo Tâm (maggacitta) diệt mất, Bất Lai Thánh Quả (Anāgāmi-phala) khởi sanh lên nơi vị ấy. Vị ấy xem như là bậc Bất Lai Thánh Quả, từ đó gọi là bậc Bất Lai, và vị ấy không còn trở lui cõi người nữa.
- Sau khi đoạn tận 5 hạ phần kiết sử (samyojana), vị này tái sanh ở cảnh giới cao hơn (giữa các chư thiên ở cõi Tịnh Cư, suddhāvāsa), và không trở lại cõi dục giới cho đến khi chứng ngộ Niết Bàn. Có 5 hạng bậc thánh Bất Lai trong Puggalapaññatti .
English
n. the 'Non-Returner'.
- One who is not subject to rebirth in the realm of sensual pleasures (kāmaloka).
- He who is on the verge of reaching the third stage of the Path while engaged in the Tranquillity and Insight meditation (samathavipassanā) is called one of Anāgāmimagga. As soon as the Path-consciousness (maggacitta) ceases the Fruition of Anāgāmi (Anāgāmi-phala) arises in him. He as one of Anāgāmi-phala is then called Anāgāmi, for he no longer comes back to the world of human beings.
- A being, through the disappearing of the 5 lower fetters (samyojana), reappears in a higher world (amongst the devas of the Pure Abodes, suddhāvāsa), and without returning from that world (into the sensuous sphere) he there reaches Nibbāna. There are 5 classes of Non-Returners in Puggalapaññatti .
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry