Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
anupādisesanibbāna Từ điển Pāli – Việt dt. 'vô dư Niết Bàn', vị A-la-hán đã từ bỏ thân này, thì không còn dư sót. - Có 2 loại Niết Bàn là: 1. Kilesa-parinibbāna: phiền não Niết Bàn , (bậc thánh đã hoàn toàn diệt hết phiền não, nhưng chưa nhập diệt), cũng …
dt. 'vô dư Niết Bàn', vị A-la-hán đã từ bỏ thân này, thì không còn dư sót.
- Có 2 loại Niết Bàn là:
1. Kilesa-parinibbāna: phiền não Niết Bàn , (bậc thánh đã hoàn toàn diệt hết phiền não, nhưng chưa nhập diệt), cũng gọi sa-upādisesanibbāna (Hữu dư Niết Bàn) (It. 41), tức là “Niết Bàn này của bậc Thánh vẫn còn mang (upādi) thân ngũ uẩn này. Đây là bậc thánh (ariya-puggala) đã chứng quả A-la-hán .
2. Khandha-parinibbāna: (Ngũ) uẩn Niết Bàn , hay còn gọi là an-upādi-sesa-nibbāna (Vô dư Niết Bàn) (It.41, An.IV.118), tức là “Niết Bàn của bậc A-la-hán không còn ngũ uẩn này dư sót’, nói cách khác, đã nhập diệt, hoặc “không còn luân chuyển nữa’ của tâm tục sinh. Đó là sự diệt độ của bậc A-la-hán.
Xem thêm sa-upādisesanibbāna.
English
n. 'Nibbāna without the groups remaining',
- The 2 aspects of Nibbāna are:
1. Kilesa-parinibbāna: the full extinction of defilements, also called sa-upādi-sesa-nibbāna (It. 41), i.e. “Nibbāna with the groups of existence still remaining’ (upādi). This takes place at the attainment of Arahatship, or noble person (ariya-puggala).
2. Khandha-parinibbāna: The full extinction of the groups of existence, also called an-upādi-sesanibbāna (It.41, An.IV.118), i.e., “Nibbāna without the groups remaining’, in other words, the coming to rest, or rather the “no-more-continuing’ of this physicomental process of existence. This takes place at the death of the Arahat.
Also see sa-upādisesanibbāna.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry