Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. anusaya Từ điển Pāli – Việt dt. 'ngủ ngầm', tùy miên, khuynh hướng tiềm ẩn, khả năng tiềm ẩn. - Có 7 pháp ngủ ngầm là: 1. Kāmarāgānusaya: dục ái ngủ ngầm, 2. Bhavarāgānusaya: hữu ái ngủ ngầm [tái sanh ở cõi sắc giới (rupaloka) hay cõi vô sắc …

    dt. 'ngủ ngầm', tùy miên, khuynh hướng tiềm ẩn, khả năng tiềm ẩn.

    - Có 7 pháp ngủ ngầm là:

    1. Kāmarāgānusaya: dục ái ngủ ngầm,

    2. Bhavarāgānusaya: hữu ái ngủ ngầm [tái sanh ở cõi sắc giới (rupaloka) hay cõi vô sắc (arupaloka)],

    3. Paṭighānusaya: phẫn nộ ngủ ngầm,

    4. Mānānusaya: ngã mạn ngủ ngầm,

    5. Diṭṭhānusaya: tà kiến ngủ ngầm,

    6. Vicikicchānusaya: hoài nghi ngủ ngầm (về những lời dạy), và

    7. Avijjānusaya: vô minh ngủ ngầm.

    English

    n. 'latent tendency', hidden inclination, or latent liability,

    - The 7 latent tendencies are:

    1. Kāmarāgānusaya: the latent tendency to sensuous cravings,

    2. Bhavarāgānusaya: the latent tendency to craving for continued existence [in either the realms of material form (rupaloka) or non-corporeal form (arupaloka)],

    3. Paṭighānusaya: the latent tendency to anger or knocking against,

    4. Mānānusaya: the latent tendency to conceit or pride,

    5. Diṭṭhānusaya: the latent tendency to wrong views,

    6. Vicikicchānusaya: the latent tendency to skeptical doubt (concerning the doctrines), and

    7. Avijjānusaya- the latent tendency to ignorance.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry