Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. anodhisamettā Từ điển Pāli – Việt dt. từ vô lượng, tâm từ vô biên vô lượng, tức là hướng về không riêng một ai nhưng bao trùm tất cả và gồm có là: 1. Sabbe sattā: tất cả chúng sanh có tri giác, 2. Sabbe pāṇā: tất cả chúng sanh có hô hấp, 3. Sabbe …

    dt. từ vô lượng, tâm từ vô biên vô lượng, tức là hướng về không riêng một ai nhưng bao trùm tất cả và gồm có là:

    1. Sabbe sattā: tất cả chúng sanh có tri giác,

    2. Sabbe pāṇā: tất cả chúng sanh có hô hấp,

    3. Sabbe bhūtā: tất cả sinh vật,

    4. Sabbe puggalā: tất cả cá thể,

    5. Sabbe attabhāvapariyāpannā: tất cả chúng sanh có thân và tâm,

    6. Sabbā itthiyo: tất cả người nữ,

    7. Sabbe purisā: tất cả người nam,

    8. Sabbe ariyā: tất cả Thánh nhân,

    9. Sabbe anariyā: tất cả phàm nhân,

    10. Sabbe devā: tất cả chư thiên,

    11. Sabbe manussā: tất cả loài người, và

    12. Sabbe vinipātikā: tất cả chúng sanh trong ác đạo (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh, A-tu-la).

    Xem thêm odhisa mettā.

    English

    n. unlimited and omnidirectional loving-kindness, i.e., directed towards no one in particular but is all encompassing and consisting of:

    1. Sabbe sattā: all sentient beings,

    2. Sabbe pāṇā: all breathing beings,

    3. Sabbe bhūtā: all living beings,

    4. Sabbe puggalā: all persons,

    5. Sabbe attabhāvapariyāpannā: all personalities (all beings with mind and body),

    6. Sabbā itthiyo: all women,

    7. Sabbe purisā: all men,

    8. Sabbe ariyā: all Noble Ones,

    9. Sabbe anariyā: all worldlings,

    10. Sabbe devā: all deities,

    11. Sabbe manussā: all human beings, and

    12. Sabbe vinipātikā: all beings in the states of deprivation.

    Also see odhisa mettā.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry