Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
antevāsika Từ điển Pāli – Việt dt. 'đệ tử', vh. “người sống gần (với vị thầy)’, người hầu, người học trò, người đệ tử thân tín. - Đệ tử thân cận; một vị sa di hay vị tỳ khưu sống gần vị thầy của mình. - Có bốn hạng đệ tử sau: 1. Pabbajjantevāsika: …
dt. 'đệ tử', vh. “người sống gần (với vị thầy)’, người hầu, người học trò, người đệ tử thân tín.
- Đệ tử thân cận; một vị sa di hay vị tỳ khưu sống gần vị thầy của mình.
- Có bốn hạng đệ tử sau:
1. Pabbajjantevāsika: người đệ tử tập tu như là vị sa di.
2. Upasampadantevāsika: người đệ tử đã thọ đại giới như là vị tỳ khưu.
3. Dhammantevāsika: người đệ tử đã được học giáo lý.
4. Nissayantevāsika: người học trò đến nương nhờ nơi thầy mình.
English
n. 'disciple', lit. “one who lives closely (with his master)’, attendant, pupil, close disciple.
- A close pupil; a sāmaṇera or a bhikkhu living closely to the teacher
- There are four kinds of disciples:
1. Pabbajjantevāsika: a disciple who has been novitiated as a sāmaṇera.
2. Upasampadantevāsika: a disciple who has been ordained as a bhikkhu.
3. Dhammantevāsika: a disciple who has been instructed in the doctrine.
4. Nissayantevāsika: a disciple who emulates his teacher.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry