Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. ācariya Từ điển Pāli – Việt dt. giáo thọ sư (A-xà-lê), thầy giáo, vị chăm nom lợi ích cho học trò mình. - Có năm hạng giáo thọ sư: 1. Pabbajjācariya: thầy tế độ xuất gia, tức là thầy truyền giới sa di. 2. Upasampadācariya: thầy truyền cụ túc, …

    dt. giáo thọ sư (A-xà-lê), thầy giáo, vị chăm nom lợi ích cho học trò mình.

    - Có năm hạng giáo thọ sư:

    1. Pabbajjācariya: thầy tế độ xuất gia, tức là thầy truyền giới sa di.

    2. Upasampadācariya: thầy truyền cụ túc, tức là thầy tế độ tu lên tỳ khưu.

    3. Nissayācariya: thầy nương tựa (y chỉ sư), tức là vị thầy thay mặt thầy tế độ để cho nương nhờ tinh thần hành pháp.

    4. Uddesācariya (dhammācariya): thầy giáo thọ, tức là vị thầy dạy Giáo Pháp, dạy pháp học.

    5. Ovādācariya: thầy giáo giới , tức là vị khuyên bảo, khiển trách khi lầm lỗi.

    English

    n. teacher, mentor, one who looks after his pupils' welfare.

    - There are five kinds of Teacher:

    1. Pabbajjācariya: teacher of the noviciate (samanera),

    2. Upasampadācariya: teacher of higher ordination (bhikkhu),

    3. Nissayācariya: teacher for the student to rely on, teacher on whom one depends for good conduct.

    4. Uddesācariya (dhammācariya): teacher of Religious Texts (piṭaka), and

    5. Ovādācariya: teacher who would do the admonition.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry