Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
ānāpānassati Từ điển Pāli – Việt dt. niệm hơi thở (ra vào), niệm hơi thở ra hơi thở vào là một trong việc thực hành quan trọng nhất để chứng đắc thiền định và tứ thiền (jhāna). - Trong Kinh Niệm Xứ - Satipaṭṭhāna Sutta (M. 10, D. 22) và nơi khác, 4 …
dt. niệm hơi thở (ra vào), niệm hơi thở ra hơi thở vào là một trong việc thực hành quan trọng nhất để chứng đắc thiền định và tứ thiền (jhāna).
- Trong Kinh Niệm Xứ - Satipaṭṭhāna Sutta (M. 10, D. 22) và nơi khác, 4 phương pháp thực hành được đưa ra, cũng có thể làm nền tảng cho thiền minh sát. Bài 'Kinh Quán Niệm Hơi Thở' (Ānāpānasatisutta, M. 118) và các kinh văn khác có 16 phương pháp thực hành, được chia thành 4 nhóm. Ba nhóm đầu tiên đều thích ứng cho cả thiền định (samatha) và thiền tuệ (vipassanā), trong khi đó nhóm thứ tư chỉ thuần túy nói đến việc thực hành thiền tuệ minh sát. Nhóm thứ hai và thứ ba cần đến sự chứng đắc thiền định (jhāna).
- Nhóm thứ nhất:
1. Dīghaṃ vā assasanto, ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto, ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti. Khi thở vô dài, vị ấy sáng suốt biết rõ: “Tôi đang thở vô dài”; khi thở ra dài, vị ấy sáng suốt biết rõ: “Tôi đang thở ra dài”.
2. Rassaṃ vā assasanto, ‘rassaṃ assasāmī’ti pajānāti, rassaṃ vā passasanto, ‘rassaṃ passasāmī’ti pajānāti. Khi thở vô ngắn, vị ấy sáng suốt biết rõ: “Tôi đang thở vô ngắn”; khi thở ra ngắn, vị ấy sáng suốt biết rõ: “Tôi đang thở ra ngắn”.
3. ‘Sabbakāyapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati. Vị ấy tập: “Cảm giác toàn thân, tôi sẽ thở vô”; vị ấy tập: “Cảm giác toàn thân, tôi sẽ thở ra”.
4. ‘Passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati. “An tịnh thân hành, tôi sẽ thở vô”; vị ấy tập: “An tịnh thân hành, tôi sẽ thở ra”.
- Nhóm thứ hai:
5. ‘Pītipaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Pītipaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati. “Cảm thọ hỷ, tôi sẽ thở vô”, vị ấy tập. “Cảm thọ hỷ, tôi sẽ thở ra,” vị ấy tập.
6. ‘Sukhapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Sukhapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati. “Cảm thọ lạc, tôi sẽ thở vô”, vị ấy tập. “Cảm thọ lạc, tôi sẽ thở ra”, vị ấy tập.
7. ‘Cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati. “Cảm giác tâm hành, tôi sẽ thở vô”, vị ấy tập. “Cảm giác tâm hành, tôi sẽ thở ra”, vị ấy tập.
8. ‘Passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati. ‘Passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati. “An tịnh tâm hành, tôi sẽ thở vô”, vị ấy tập. “An tịnh tâm hành, tôi sẽ thở ra”, vị ấy tập.
- Nhóm thứ ba:
9. ‘Cittapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Cittapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati. “Cảm giác về tâm, tôi sẽ thở vô”, vị ấy tập. “Cảm giác về tâm, tôi sẽ thở ra”, vị ấy tập.
10. ‘Abhippamodayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati. ‘Abhippamodayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati. “Với tâm hân hoan, tôi sẽ thở vô”, vị ấy tập. “Với tâm hân hoan, tôi sẽ thở ra”, vị ấy tập.
11. ‘Samādahaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati. ‘Samādahaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati. “Với tâm định tĩnh, tôi sẽ thở vô”, vị ấy tập. “Với tâm định tĩnh, tôi sẽ thở ra”, vị ấy tập.
12. ‘Vimocayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati. ‘Vimocayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati. “Với tâm giải thoát, tôi sẽ thở vô”, vị ấy tập. “Với tâm giải thoát, tôi sẽ thở ra”, vị ấy tập.
- Nhóm thứ tư:
13. ‘Aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Aniccānupassī passasissāmī’ti sikkhati. “Quán vô thường, tôi sẽ thở vô”, vị ấy tập. “Quán vô thường, tôi sẽ thở ra”, vị ấy tập.
14. ‘Virāgānupassī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Virāgānupassī passasissāmī’ti sikkhati. “Quán ly tham, tôi sẽ thở vô”, vị ấy tập. “Quán ly tham, tôi sẽ thở ra”, vị ấy tập.
15. ‘Nirodhānupassī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Nirodhānupassī passasissāmī’ti sikkhati. “Quán đoạn diệt, tôi sẽ thở vô”, vị ấy tập. “Quán đoạn diệt, tôi sẽ thở ra”, vị ấy tập.
16. ‘Paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati. “Quán từ bỏ, tôi sẽ thở vô”, vị ấy tập. “Quán từ bỏ, tôi sẽ thở ra”, vị ấy tập.
Xem thêm anussati: chánh niệm, sự quán niệm.
English
n. mindfulness on in-and-out-breathing, mindfulness on breathing out and breathing in is one of the most important exercises for reaching mental concentration and the 4 absorptions (jhāna).
- In the Discourse on Foundation of minfulness - Satipaṭṭhāna Sutta (M. 10, D. 22) and elsewhere, 4 methods of practice are given, which may also serve as basis for insight meditation. The 'Discourse on Mindfulness of Breathing' (Ānāpānasatisutta, M. 118) and other texts have 16 methods of practice, which divide into 4 groups. The first three apply to both tranquillity (samatha) and insight-meditation (vipassanā), while the fourth refers to pure insight practice only. The second and the third group require the attainment of the absorptions (jhāna).
- The first group:
1. Dīghaṃ vā assasanto, ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto, ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti. When making a long inhalation he knows: “I make a long inhalation’; when making a long exhalation he knows: “I make a long exhalation'.
2. Rassaṃ vā assasanto, ‘rassaṃ assasāmī’ti pajānāti, rassaṃ vā passasanto, ‘rassaṃ passasāmī’ti pajānāti. When making a short inhalation he knows: “I make a short inhalation’; when making a short exhalation he knows: “I make a short exhalation’.
3. ‘Sabbakāyapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati. “Clearly perceiving the entire (breath-) body I will breathe in’, thus he trains himself; “clearly perceiving the entire (breath-) body I will breathe out’, thus he trains himself.
4. ‘Passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati. “Calming this bodily function I will breathe in’, thus he trains himself; “calming this bodily function I will breathe out’, thus he trains himself.
- The second group:
5. ‘Pītipaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Pītipaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati. “Feeling rapture I will breathe in’, thus he trains himself; “feeling rapture I will breathe out’, thus he trains himself.
6. ‘Sukhapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Sukhapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati. “Feeling joy I will breathe in,’ thus he trains himself; “feeling joy I will breathe out’, thus he trains himself.
7. ‘Cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati. “Feeling the mental formation I will breathe in’, thus he trains himself, “feeling the mental formation I will breathe out’, thus he trains himself.
8. ‘Passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati. ‘Passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati. “Calming the mental formation I will breathe in’, thus he trains himself; “calming the mental formation I will breathe out’, thus he trains himself”.
- The third group:
9. ‘Cittapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Cittapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati. “Clearly perceiving the mind I will breathe in', thus he trains himself; “clearly perceiving the mind I will breathe out’, thus he trains himself.
10. ‘Abhippamodayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati. ‘Abhippamodayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati. “Gladdening the mind I will breathe in’, thus he trains himself; “gladdening the mind I will breathe out,’ thus he trains himself.
11. ‘Samādahaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati. ‘Samādahaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati. “Concentrating the mind I will breathe in, thus he trains himself; “concentrating the mind I will breathe out’, thus he trains himself.
12. ‘Vimocayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati. ‘Vimocayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati. “Freeing the mind I will breathe in', thus he trains himself; 'freeing the mind I will breathe out', thus he trains himself.
- The fourth group:
13. ‘Aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Aniccānupassī passasissāmī’ti sikkhati. “Reflecting on impermanence I will breathe in’, thus he trains himself; “reflecting on impermanence I will breathe out’, thus he trains himself.
14. ‘Virāgānupassī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Virāgānupassī passasissāmī’ti sikkhati. “Reflecting on detachment I will breathe in’, thus he trains himself; “reflecting on detachment I will breathe out’, thus he trains himself.
15. ‘Nirodhānupassī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Nirodhānupassī passasissāmī’ti sikkhati. “Reflecting on extinction I will breathe in’, thus he trains himself; “reflecting on extinction I will breathe out’, thus he trains himself.
16. ‘Paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati. “Reflecting on abandonment I will breathe in', thus he trains himself; “reflecting on abandonment I will breathe out’, thus he trains himself.”
Also see anussati: mindfulness, recollection.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry