Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Ābhassara Từ điển Pāli – Việt dt. cõi Quang Âm Thiên, cõi trời Phạm thiên là nơi cư ngụ của các vị trời có hào quang sáng rỡ, có tuổi thọ 8 kiếp trái đất (mahākappa) (dành cho những vị chứng đắc nhị thiền - jhāna). ‘Này các tỳ khưu, có một khi quả …

    dt. cõi Quang Âm Thiên, cõi trời Phạm thiên là nơi cư ngụ của các vị trời có hào quang sáng rỡ, có tuổi thọ 8 kiếp trái đất (mahākappa) (dành cho những vị chứng đắc nhị thiền - jhāna). ‘Này các tỳ khưu, có một khi quả địa cầu này vì quá lâu đời mà phải tiêu hoại một lần. Trong khi quả địa cầu đã bị tiêu hoại thì phần nhiều chúng sanh đều sanh về cõi trời Sắc giới tên là Quang Âm Thiên (Ābhassara Brahma) do tâm thiền định, có phỉ lạc làm vật thực, có hào quang trong người tỏa ra, bay trên hư không, ở trong đền đài đp đẽ, sống thật lâu đời’. (Brahmajāla Sutta, Kinh Phạm Võng).

    Xem thêm Tiloka.

    English

    n. Radiant Realm, Brahma plane of existence inhabited by radiant gods whose life span is eight world-cycles (mahākappa) (reached by attaining the second level of mental absorption- jhāna). ‘Monks, after a great length of time, this world-system will collapse. When that happens, beings are often reborn in the Ābhassara realm. They live there, mind-made, feeding on delight, enveloped by an aura of radiating light, moving through the air, existing in a glorious state. They remain there for a long time’. (Brahmajāla Sutta, The Discourse on Brahma's Net)

    Also see Tiloka.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry