Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. āyatana Từ điển Pāli – Việt dt. trụ xứ, chỗ trú ẩn, các căn, nhà kho; nguyên nhân kéo dài sự tái sanh luân hồi; các căn nhận thức bao gồm cả nội xứ (căn) và cảnh duyên (trần), ví như: - Sáu nội xứ (ajjhattika āyatana) : 1. Cakkhāyatana: nhãn xứ, …

    dt. trụ xứ, chỗ trú ẩn, các căn, nhà kho; nguyên nhân kéo dài sự tái sanh luân hồi; các căn nhận thức bao gồm cả nội xứ (căn) và cảnh duyên (trần), ví như:

    - Sáu nội xứ (ajjhattika āyatana) :

    1. Cakkhāyatana: nhãn xứ,

    2. Sotāyatana: nhĩ xứ,

    3. Ghanāyatana: tỷ xứ,

    4. Jivhāyatana: thiệt xứ,

    5. Kāyāyatana: thân xứ,

    6. Manāyatana: ý xứ,

    - Sáu ngoại xứ (bāhira āyatana) :

    7. Rūpāyatana: sắc xứ,

    8. Saddāyatana: thinh xứ,

    9. Gandhāyatana: khí xứ,

    10. Rasāyatana: vị xứ,

    11. Phoṭṭhabbāyatana: xúc xứ,

    12. Dhammāyatana: pháp xứ, là 52 tâm sở, 16 sắc tế và Niết Bàn.

    English

    n. sphere; dwelling-place; sense-organ; receptacle; cause of prolonging the cycle of rebirths; basis of perceiving sensation which covers both sense receptors and stimuli of the senses i.e.:

    - The six personal (ajjhattika ) bases:

    1. Cakkhāyatana: the sense of sight (visual organ), eye,

    2. Sotāyatana: the sense of hearing, ear,

    3. Ghanāyatana: the sense of smell, nose,

    4. Jivhāyatana: the sense of taste, tongue,

    5. Kāyāyatana: the sense of body, tactile organ body-impression,

    6. Manāyatana - mind-base,

    - The six external (bāhira) bases:

    7. Rūpāyatana: visible object,

    8. Saddāyatana: audible object,

    9. Gandhāyatana: odour object,

    10. Rasāyatana: gustative object,

    11. Phoṭṭhabbāyatana: tactile object,

    12. Dhammāyatana: consciousness mind-object, the conceivable 52 mental concomitants, 16 subtle forms and the concept of Nibbāna.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry