Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
āsava Từ điển Pāli – Việt dt. (vh. rò rỉ), lậu hoặc, bợn nhơ, ô nhiễm, mê lầm. - Có bốn loại lậu hoặc (D. 16, Pts.M., Vibh.): 1. Kāmāsava: dục lậu, 2. Bhavāsava: hữu lậu, 3. Diṭṭhāsava: kiến lậu, 4. Avijjāsava: vô minh lậu. - Xuyên qua …
dt. (vh. rò rỉ), lậu hoặc, bợn nhơ, ô nhiễm, mê lầm.
- Có bốn loại lậu hoặc (D. 16, Pts.M., Vibh.):
1. Kāmāsava: dục lậu,
2. Bhavāsava: hữu lậu,
3. Diṭṭhāsava: kiến lậu,
4. Avijjāsava: vô minh lậu.
- Xuyên qua đạo lộ của Nhập Lưu, tà kiến lậu hoặc được đoạn tận; xuyên qua đạo lộ của Bất Lai, dục lậu được đoạn tận, xuyên qua đạo lộ của A-la-hán, hữu lậu và vô minh lậu được đoạn tận.
- Khīnāsava, “bậc lậu tận’, hoặc “bậc không còn lậu hoặc’, là tên gọi ám chỉ cho bậc A-la-hán hoặc bậc thánh. Tầng thánh A-la-hán thường gọi là āsavakkhaya, 'lậu tận, chấm dứt ô nhiễm'.
English
n. (lit. influxes), canker, taints, corruption's, intoxicant biases.
- There is a list of four (as in D. 16, Pts.M., Vibh.):
1. Kāmāsava: the canker of sense-desire,
2. Bhavāsava: the canker of existence,
3. Diṭṭhāsava: the canker of wrong view,
4. Avijjāsava: the canker of ignorance.
- Through the path of Stream-Entry, the canker of views is destroyed; through the path of Non-Returning, the canker of sense-desire; through the path of Arahantship, the cankers of existence and ignorance.
- Khīnāsava, “one whose cankers are destroyed’, or “one who is canker-free’, is a name for the Arahat or Holy One. The state of Arahantship is frequently called āsavakkhaya, 'the destruction of the cankers'.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry