Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. āciṇṇakamma Từ điển Pāli – Việt dt. thường nghiệp. 1. Garukamma: trọng nghiệp, tức năng lực Đại thiện tâm, thường là và hậu kiếp. 2. Āciṇṇakamma hoặc bahulakamma: thường nghiệp, hoặc huân nghiệp, tức nghiệp liên tục vì tích lũy ít nhiều không gián đoạn …

    dt. thường nghiệp.

    1. Garukamma: trọng nghiệp, tức năng lực Đại thiện tâm, thường là và hậu kiếp.

    2. Āciṇṇakamma hoặc bahulakamma: thường nghiệp, hoặc huân nghiệp, tức nghiệp liên tục vì tích lũy ít nhiều không gián đoạn khiến trở thành thói quen. Nghiệp này trả quả chậm nhưng dai dẳng.

    3. Maraṇāsannakamma (asannakamma): cận tử nghiệp, là các cảnh tượng sẽ tác thành cảnh giới thọ sanh.

    4. Katattakamma: tích lũy nghiệp, hoặc khinh thiểu nghiệp, gian. Những hạnh nghiệp không thuộc ba loại trên đều khép vào nghiệp này.

    English

    n. habitual kamma.

    1. Garukamma: weighty kamma,

    2. Āciṇṇakamma or bahula-kamma: habitual kamma,

    3. Maraṇāsanna-kamma: death-proximate kamma,

    4. Katattakamma: stored-up kamma. (1, 2) The weighty (garuka) and the habitual (bahula) wholesome or unwholesome karma are ripening earlier than the light and rarely performed karma.

    (3) The death-proximate (maranāsanna) kamma - i.e., the wholesome or unwholesome volition present immediately before death, which often may be the reflex of some previously performed good or evil action (kamma), or of a sign of it (kamma-nimitta), or of a sign of the future existence (gati-nimitta) - produces rebirth.

    (4) In the absence of any of these three actions at the moment before death, the stored-up (katattā) kamma will produce rebirth.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry