Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. iddhi Từ điển Pāli – Việt dt. thần thông, năng lực siêu nhiên, sức mạnh, năng lực. - Các loại thân thông tạo thành một trong 6 loại thắng trí (abhiññā). Có 10 loại thần thông sau: 1. Adhiṭṭhāniddhi: thần thông do chú nguyện, như thần thông biến …

    dt. thần thông, năng lực siêu nhiên, sức mạnh, năng lực.

    - Các loại thân thông tạo thành một trong 6 loại thắng trí (abhiññā). Có 10 loại thần thông sau:

    1. Adhiṭṭhāniddhi: thần thông do chú nguyện, như thần thông biến ra nhiều người giống mình,

    2. Vikubbanā-iddhi: thần thông do biến hóa, như thần thông biến thành thân khác,

    3. Manomaya-iddhi: thần thông do ý tạo (ý sanh thân thần thông), là thần thông tạo ra một thân khác xuất phát từ thân này, I

    4. Ñāṇa-vipphara-iddhi: thần thông do tuệ quán, là năng lực của tuệ quán (ñāna) không bị tổn hại trong nguy hiểm,

    5. Samādhivippharā-iddhi: thần thông do định can thiệp, tạo ra cùng kết quả như trên,

    6. Ariyā-iddhi: thần thông thuộc về các bậc Thánh, sức mạnh đặc biệt của các vị thánh nhân,

    7. Kammavipākajā-iddhi: thần thông sanh lên do quả nghiệp,

    8. Puññavato-iddhi: thần thông do có phước báu, khả năng của những ai tích lũy được nhiều việc công đức,

    9. Vijjāmayā-iddhi: thần thông do chú thuật, sức mạnh do tụng kinh hay cầu các câu thần chú (mantras),

    10. Tattha tattha sammāpayogapaccayā ijjhamaṭṭhenaiddhi: thần thông với ý nghĩa thành tựu do duyên ứng dụng đúng, như sức mạnh của sự thành công nhờ vào việc thọ trì đúng đắn.

    - Các thần thông được nêu rõ trong Vis.M. XII; Pts.M., Vibh. (Visuddhimagga và Saddhammapakāsini).

    English

    n. power, magical power.

    - The magical powers constitute one of the 6 kinds of higher spiritual powers (abhiññā). There are 10 kinds of magical powers:

    1. Adhiṭṭhāniddhi: the power of determination, i.e., the power of becoming oneself manifold,

    2. Vikubbanā-iddhi: the power of transformation, i.e., the power of adopting another form,

    3. Manomaya-iddhi: the power of spiritual creation, i.e., the power of letting issue from this body another mentally produced body,

    4. Ñāṇa-vipphara-iddhi: the power of penetrating knowledge, i.e., the power of inherent insight to remain unhurt in danger,

    5. Samādhivippharā-iddhi: the power of penetrating concentration, producing the same result,

    6. Ariyā-iddhi: the power of the Noble ones,

    7. Kammavipākajā-iddhi: the power of the retribution of actions.

    8. Puññavato-iddhi: the power of the deserving person,

    9. Vijjāmayā-iddhi: the power consisting of magic,

    10. Tattha tattha sammāpayogapaccayā ijjhamaṭṭhenaiddhi: the power of the success of which is assured by a correct undertaking in such and such a realm.

    - The magical powers are treated in detail in Vis.M. XII; Pts.M., Vibh (Visuddhimagga and Saddhammapakāsini).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry