Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. ucchedadiṭṭhi Từ điển Pāli – Việt dt. 'đoạn kiến', tà kiến cố định, tà kiến rằng không có tái sanh sau khi chết. - Đoạn kiến là tà kiến tin vào sự có mặt của một bản ngã hoặc tính cách đều có chung tiến trình thân và tâm đó, và vì vậy, sau khi chết, đều …

    dt. 'đoạn kiến', tà kiến cố định, tà kiến rằng không có tái sanh sau khi chết.

    - Đoạn kiến là tà kiến tin vào sự có mặt của một bản ngã hoặc tính cách đều có chung tiến trình thân và tâm đó, và vì vậy, sau khi chết, đều sẽ đi đến đoạn diệt.

    - Có 20 loại thân kiến (sakkāyadiṭṭhi), có được là nhờ 4 loại tà kiến nhân với 5 uẩn (khandha) là sắc, thọ, tưởng, hành và thức.

    1. So rūpaṃ attano samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ; attāni vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ. Vị ấy cho rằng: sắc uẩn là ta, sắc uẩn thuộc về ta, sắc uẩn trong ta, ta trong sắc uẩn .

    2. So vedanaṃ attano samanupassati, vedanāvantaṃ vā attānaṃ; attāni vā vedanaṃ, vedanāya vā attānaṃ. Vị ấy cho rằng: thọ uẩn là ta, thọ uẩn thuộc về ta, thọ uẩn trong ta, ta trong thọ uẩn .

    3. So saññaṃ attano samanupassati, saññavantaṃ vā attānaṃ; attāni vā saññaṃ, saññāya vā attānaṃ. Vị ấy cho rằng: tưởng uẩn là ta, tưởng uẩn thuộc về ta, tưởng uẩn trong ta, ta trong tưởng uẩn .

    4. So saṅkhāra attano samanupassati, saṅkhāravantaṃ vā attānaṃ; attāni vā saṅkhārā, saṅkhārasu vā attānaṃ. Vị ấy cho rằng: hành uẩn là ta, hành uẩn thuộc về ta, hành uẩn trong ta, ta trong hành uẩn .

    5. So viññāṇaṃ attano samanupassati, viññāṇavantaṃ vā attānaṃ; attāni vā viññāṇaṃ, viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. Vị ấy cho rằng: thức uẩn là ta, thức uẩn thuộc về ta, thức uẩn trong ta, ta trong thức uẩn . (M.44; S.XXII.1).

    Xem thêm ditthi, sassata-ditthi: thường kiến.

    English

    n. 'annihilation-view', belief that there is no rebirth after death.

    - Annihilation-view is the belief in the existence of an egoentity or personality as being more or less identical with those physical and mental processes, and which therefore, at the dissolution at death, will come to be annihilated.

    - There are 20 kinds of personality-belief (sakkāyadiṭṭhi), which are obtained by applying 4 types of that belief to each of the 5 groups of existence (khandha) corporeality, feeling, perception, mental formations and consciousness:

    1. So rūpaṃ attato samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ; attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ. He regards form as self, or self as possessing form, or form as in self, or self as in form.

    2. So vedanaṃ attano samanupassati, vedanāvantaṃ vā attānaṃ; attāni vā vedanaṃ, vedanāya vā attānaṃ. He regards feeling as self, or self as possessing feeling, or feeling as in self, or self as in feeling.

    3. So saññaṃ attano samanupassati, saññavantaṃ vā attānaṃ; attāni vā saññaṃ, saññāya vā attānaṃ. He regards perception as self, or self as possessing perception, or perception as in self, or self as in perception.

    4. So saṅkhāra attano samanupassati, saṅkhāra vantaṃ vā attānaṃ; attāni vā saṅkhārā, saṅkhārasu vā attānaṃ. He regards volitional formations as self, or self as volitional formations, or volitional formations as in self, or self as in volitional formations.

    5. So viññāṇaṃ attano samanupassati, viññāṇavantaṃ vā attānaṃ; attāni vā viññāṇaṃ, viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. He regards consciousness as self, or self as possessing consciousness, or consciousness as in self, or self as in consciousness. (M.44; S.XXII.1).

    Also see ditthi, sassata-ditthi: eternity-belief.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry