Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. upanissaya-paccayo Từ điển Pāli – Việt dt. cận y duyên, điều kiện hỗ trợ có 3 loại như sau: 1. Ārammanūpanissaya-paccaya: cảnh cận y duyên, 2. Anantarūpanissaya-paccayo: vô gián cận y duyên, 3. Pakatūpanissaya-paccayo: thường cận y duyên. - Các duyên …

    dt. cận y duyên, điều kiện hỗ trợ có 3 loại như sau:

    1. Ārammanūpanissaya-paccaya: cảnh cận y duyên,

    2. Anantarūpanissaya-paccayo: vô gián cận y duyên,

    3. Pakatūpanissaya-paccayo: thường cận y duyên.

    - Các duyên này hoạt động như sự kích thích mạnh mẽ hoặc điều kiện tiên quyết.

    1. Bất cứ điều gì trong quá khứ, hiện tại hay tương lai, vật chất hay tinh thần, thực tế hay tưởng tượng, có thể là đối tượng của dòng suy tư của chúng ta, trở thành một nhân tố hỗ trợ quyết định, hoặc thúc đẩy mạnh mẽ đến thiện hay bất thiện hoặc tâm vô ký. Những điều ác quấy nếu suy nghĩ lầm lạc về chúng thì sẽ trở thành một sự xúi giục cho đời sống bất thiện; nhưng nếu suy nghĩ đúng đắn thì sẽ có đời sống thiện hiền. Nhưng những điều tốt đẹp có thể sẽ là một nguyên tố tác động không chỉ đến những điều tốt đẹp tương tự mà cũng đến những điều xấu, chẳng hạn như ngã mạn, hão huyền, đố kị, v.v…

    2. được xem là giống với cận y duyên.

    3. Đức tin, đức hạnh, v.v… phát khởi trong tâm của mỗi người, hoặc sự ảnh hưởng của khí hậu, vật thực, v.v... trên thân và tâm của người này có thể đóng vai trò như là điều kiện (duyên) hỗ tương tự nhiên và quyết định. Đức tin có thể là một sự thúc đẩy trực tiếp và tự nhiên cho việc bố thí, đức hạnh dẫn đến rèn luyện tinh thần, v.v...; tham lam dẫn đến trộm cắp, sân hận dẫn đến giết người; vật thực và khí hậu không thích hợp dẫn tới sức khỏe kém; nhiều bạn bè dẫn đến thăng tiến tâm linh hoặc đọa lạc.

    English

    n. Decisive-support (or inducement) condition is threefold, namely:

    1. Ārammanūpanissaya-paccaya: condition by way of object,

    2. Anantarūpanissaya-paccaya: condition by way of proximity,

    3. Pakatūpanissaya-paccaya: natural decisive support of condition.

    - These conditions act as strong inducement or cogent reason.

    1. Anything past, present or future, corporeal or mental, real or imaginary, may, as object of our thinking, become a decisive support, or strong inducement, to moral, immoral or karmically neutral states of mind. Evil things, by wrong thinking about them, become an inducement to immoral life; by right thinking, an inducement to moral life. But good things may be an inducement not only to similarly good things, but also to bad things, such as self-conceit, vanity, envy, etc.

    2. is identical with proximity condition.

    3. Faith, virtue, etc., produced in one's own mind, or the influence of climate, food, etc., on one's body and mind, may act as natural and decisive supportconditions. Faith may be a direct and natural inducement to charity, virtue to mental training, etc.; greed to theft, hate to murder; unsuitable food and climate to ill-health; friends to spiritual progress or deterioration.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry