Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. upasamānussati Từ điển Pāli – Việt dt. niệm an tịnh, tùy niệm sự vắng lặng của Niết Bàn, là tùy niệm cuối cùng trong 10 tùy niệm (anussati). ‘Ayaṃ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya …

    dt. niệm an tịnh, tùy niệm sự vắng lặng của Niết Bàn, là tùy niệm cuối cùng trong 10 tùy niệm (anussati). ‘Ayaṃ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattatī’. Anguttara nikāya, xvi. Phẩm một pháp, Niệm Phật “Chính một pháp này, này các Tỳ khưu, được tu tập, được làm cho sung mãn, đưa đến nhất hướng nhàm chán, ly tham, đoạn diệt, an tịnh, thắng trí, giác ngộ, Niết Bàn". (An.IV.34).

    English

    n. recollection of the peace of Nibbāna, is the last of the 10 recollections (anussati). ‘Ayaṃ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattatī’. “This one thing, o monks, when developed and cultivated, leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and Nibbāna”. (An.IV.34).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry