Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. upāya Từ điển Pāli – Việt dt. con đường, phương tiện, nguồn gốc. - Có bốn phương thức được mô tả sau: 1. Daṇṭa-upāya: phương thức hình phạt, 2. Bheda-upāya: phương thức chia rẽ (hai kẻ thù), 3. Sāma-upāya: phương thức đàm phán, 4. …

    dt. con đường, phương tiện, nguồn gốc.

    - Có bốn phương thức được mô tả sau:

    1. Daṇṭa-upāya: phương thức hình phạt,

    2. Bheda-upāya: phương thức chia rẽ (hai kẻ thù),

    3. Sāma-upāya: phương thức đàm phán,

    4. Dāna-upāya: phương thức mua chuộc (đút lót).

    English

    n. way; means; resource.

    - Four means are described:

    1. Daṇṭa-upāya: through punishment,

    2. Bheda-upāya: by sowing dissension among the enemy,

    3. Sāma-upāya: through negotiations,

    4. Dāna-upāya: by buying them off.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry