Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. uposathasīla Từ điển Pāli – Việt dt. bát quan trai giới, bố-tát giới. - Những học giới cần gìn giữ trong ngày trai giới. - Có 8 giới được thực hành trong ngày trai giới như sau; 1. Pāṇātipātā veramaṇī: tránh xa sự sát sanh, 2. Adinnādānā veramaṇī: …

    dt. bát quan trai giới, bố-tát giới.

    - Những học giới cần gìn giữ trong ngày trai giới.

    - Có 8 giới được thực hành trong ngày trai giới như sau;

    1. Pāṇātipātā veramaṇī: tránh xa sự sát sanh,

    2. Adinnādānā veramaṇī: tránh xa sự trộm cắp,

    3. Abrahmacariyā veramaṇī: tránh xa sự hành dâm ,

    4. Musāvādā veramaṇī: tránh xa sự nói dối,

    5. Surāmerayamajjappamādaṭṭhānā veramaṇī: tránh xa sự dễ duôi uống rượu và các chất say,

    6. Vikālabhojanā veramaṇī: tránh xa sự ăn sái giờ,

    7. Naccagītavāditavisū kadassanamālā gandhavilepanadhāranamaṇdaṇavibhū sanaṭṭhānā veramaṇī: tránh xa sự múa hát, thổi kèn, đờn, xem múa hát, nghe đờn kèn, trang điểm thoa vật thơm, dồi phấn, đeo tràng hoa,

    8. Uccāsayanamahāsayanā veramaṇī: tránh xa chỗ nằm ngồi quá cao và xinh đẹp .

    English

    n. eight moral precepts.

    - Precepts observed on fasting days.

    - The eight moral precepts consist in the observance of the following factors;

    1. Pāṇātipātā veramaṇī: abstaining from killing any living being,

    2. Adinnādānā veramaṇī: abstaining from taking what is not given,

    3. Abrahmacariyā veramaṇī: abstaining from unchastity,

    4. Musāvādā veramaṇī: abstaining from telling lies,

    5. Surāmerayamajjappamādaṭṭhānā veramaṇī: abstaining from taking liquors and intoxicants which can lead one to forgetfulness,

    6. Vikālabhojanā veramaṇī: abstaining from taking food after mid-day,

    7. Naccagītavāditavisū kadassanamālā gandhavilepanadhāranamaṇdaṇavibhū sanaṭṭhānā veramaṇī: abstaining from dancing, singing, playing musical instruments, seeing shows, wearing flowers and using perfumes,

    8. Uccāsayanamahāsayanā veramaṇī: abstaining from using high and luxurious beds, seats, etc.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry