Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. upekkhāsambojjhaṅga Từ điển Pāli – Việt dt. xả giác chi. - Trung lập, vô tư, quân bình, không dính mắc. - Tâm xả như là một nhân tố để thành tựu Đạo Tuệ, (maggañāna). - Sự duy trì tâm quân bình giữa yêu và ghét bằng cách suy niệm điều đó chỉ là nghiệp mà chính …

    dt. xả giác chi.

    - Trung lập, vô tư, quân bình, không dính mắc.

    - Tâm xả như là một nhân tố để thành tựu Đạo Tuệ, (maggañāna).

    - Sự duy trì tâm quân bình giữa yêu và ghét bằng cách suy niệm điều đó chỉ là nghiệp mà chính người đó sở hữu thôi, sự chia lìa người mình thương yêu hay sự mất mát tài sản thì nên suy niệm sự vô thường của các pháp hữu vi, hướng về trạng thái tâm xả; đó là những điều kiện (duyên) dẫn đến xả giác chi, upekkhāsambojjhaṅga.

    English

    n. enlightenment factor of equanimity.

    - Neutral, impartial, balanced, detached.

    - Equanimity as a factor for the attainment of Path knowledge, (maggañāna).

    - Maintaining a balance between loving and hating by contemplating the fact that kamma alone is one’s possession; dissociating from the loved ones and also from one’s possessions by contemplating the transitoriness of all conditioned things; inclining the mind towards equanimity; these are the conditions for the making of upekkhāsambojjhaṅga.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry