Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. ogha Từ điển Pāli – Việt dt. 1. bộc lưu, dòng chảy xối xả, dòng nước xoáy, 2. [A] (bốn) bộc lưu, (bốn) dòng chảy không ngừng càn quét chúng sanh vào biển tái sanh và thậm chí có thể đẩy chúng sanh xuống các cõi âm ty khổ đau: 2.1. Kāmogha: dục …

    dt.

    1. bộc lưu, dòng chảy xối xả, dòng nước xoáy,

    2. [A] (bốn) bộc lưu, (bốn) dòng chảy không ngừng càn quét chúng sanh vào biển tái sanh và thậm chí có thể đẩy chúng sanh xuống các cõi âm ty khổ đau:

    2.1. Kāmogha: dục bộc lưu [sự dính mắc và ham muốn trong (ngũ) dục],

    2.2. Bhavogha: hữu bộc lưu (sự dính mắc và tham đắm trong các sự vắng lặng của thiền định trên các cõi trời sắc giới hay cõi vô sắc),

    2.3. Diṭṭhogha: kiến bộc lưu (chấp chặt vào tà kiến sai lạc),

    2.4. Avijjogha: vô minh bộc lưu (đắm chìm trong vô minh).

    English

    n.

    1. flood, torrential current; whirlpool,

    2. [A] (four) floods, (four) relentless currents that sweep one into the ocean of rebirths and may even push one down into the woeful netherworlds:

    2.1. Kāmogha: flood of lust or sensual pleasure (attachment to and lusting after sensual pleasures),

    2.2. Bhavogha: flood of becoming (attachment to and overindulgence in the ecstasies of mental absorption in the celestial realms either of material form or without material form),

    2.3. Diṭṭhogha: flood of wrong views (obsession with concepts that are patently false),

    2.4. Avijjogha: flood of ignorance (wallowing in ignorance).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry