Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
kaṭhinacīvara Từ điển Pāli – Việt dt. lễ dâng y Kaṭhinā. - Y Kaṭhinā là các y dâng cúng đến chư Tăng trong dịp lễ dâng y Kaṭhinā. - Việc dâng cúng y Kaṭhinā bắt nguồn từ một nhóm tỳ khưu được gọi là Bhaddavaggi thuộc vùng Paveyya. Đức Phật đã cho phép …
dt. lễ dâng y Kaṭhinā.
- Y Kaṭhinā là các y dâng cúng đến chư Tăng trong dịp lễ dâng y Kaṭhinā.
- Việc dâng cúng y Kaṭhinā bắt nguồn từ một nhóm tỳ khưu được gọi là Bhaddavaggi thuộc vùng Paveyya. Đức Phật đã cho phép việc cúng dường đặc biệt y áo đến chư Tăng, đối với những vị nào cần. Khoảng thời gian một tháng kể từ ngày rằm tháng 9 âm lịch (khoảng tháng 10), đến ngày rằm tháng mười âm lịch (khoảng tháng 11) được phép dâng y Kaṭhinā. Lễ dâng cúng đặc biệt này là hoàn toàn tự nguyện. Các vị tỳ khưu không được yêu cầu sự dâng cúng như vậy ngay cả từ chính cha mẹ của mình. Y Kaṭhinā được dâng cúng lên Tăng đoàn mà không được cúng riêng bất kỳ cá nhân vị tỳ khưu nào. Y Kaṭhinā này được đặt trước chư Tăng là những vị đã nhập hạ trong mùa mưa và nghi thức Tăng sự được tổ chức trong sīmā, sau đó sẽ được trình lên chư Tăng hiện diện là nên dâng đến một vị tỳ khưu nào cần.
- Việc dâng cúng y Kaṭhinā này mang lại năm quả phước lợi ích cho các thí chủ cũng như vị thọ nhận.
- Quả phước của vị tỳ khưu thọ y Kaṭhinā như sau:
1. Vị tỳ khưu không cần phải trình (qua vị trụ trì hay tăng chúng) khi được thỉnh mời đến nhà để thọ trai (hoặc làm việc gì đó).
2. Không cần thiết phải mang tất cả tam y khi đi đến bất cứ đâu.
3. Vị tỳ khưu ấy được dùng vật thực cùng nhóm (4 vị tỳ khưu trở lên), dù thí chủ không mời chính xác.
4. Vị tỳ khưu có thể cất giữ nhiều y (ngoài tam y) suốt thời gian quả báu của y Kaṭhinā.
5. Vị tỳ khưu đã có quả báu y Kaṭhinā được phép thọ dụng bất kỳ phẩm vật hay y phục nào dâng cúng đến Tăng chúng.
- Cũng vậy, thí chủ dâng y Kaṭhinā sẽ thọ lãnh năm quả báu sau:
1. Sẽ không có sự phiền nhiễu và hiểm nguy ở bất cứ nơi nào họ đến.
2. Tư dụng của họ sẽ không bị kẻ thù phá hoại ngay cả khi họ ở xa chúng.
3. Họ sẽ có nhiều thức ăn thượng vị và sẽ không có thức ăn độc hại.
4. Tài sản của họ sẽ được giữ an toàn ngay cả khi bị lãng quên trong một thời gian dài.
5. Họ sẽ gặt hái nhiều lợi ích hơn những người khác trong các hợp đồng thương mại của họ.
English
n. seasonal offering of robes.
- Kaṭhinacivara; robes offered to the sangha for holding a kaṭhinā ceremony.
- Offering of Kaṭhinā robes had its origin to a group of bhikkhus known as the Bhaddavaggi Brothers of Paveyya region. The Buddha allowed a special form of offering of robes to the members of the Order who were in need of robes. One-month period from the first waning day of Thadingyut (October), the end of the monsoon rains-retreat period, to the fullmoon day Or Tazaungmon (November) was prescribed during which Kaṭhinā robes may be offered. This special offering is to be purely voluntary. Bhikkhus are not supposed to ask for such donation even from their own parents. Robes are offered to the Order and not to any individual bhikkhu. These are placed before those members of the Order who have observed their rains-retreat period and a prescribed ritual is held in a simā by the sangha before disposing them of in the presence of the assembly to the needy members.
- This special offering of robes brings five kinds of benefit to the donors as well as to the recipients.
- Kaṭhinā benefits for monks are:
1. A bhikkhu does not need to seek permission (from the chief monk or community of monks he lives with) before visiting a house in order to receive alms (or do anything).
2. It is not necessary to take all three robes when going anywhere.
3. A monk can accept an invitation for a meal together sangha even if invitation is not made incorrect formal invitation speech.
4. A monk can keep a lot of robes during Kaṭhina privileges time.
5. A bhikkhu who has Kaṭhinā privileges can use any material/robes offered to the Sangha.
- As such, the donors of Kaṭhinā robe will enjoy these five corresponding benefits:
1. There will be no disturbance and danger wherever they go.
2. Their belongings will not be destroyed by enemies even when the belongings are away from them.
3. They will have plenty of sumptuous food and will not have poisonous food.
4. Their property will be kept safe even if being left forgotten for a long time.
5. They will gain greater profits than others on their commercial undertakings.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry