Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. kalyāṇa Từ điển Pāli – Việt (tt.) dịu dàng; đạo đức tốt. (dt.) sắc đẹp, lòng tốt, phước đức, đức hạnh, phúc lợi. 1. hoàn hảo trong toàn bộ lời dạy của Đức Phật. 1.1. Ādikalyāṇa: hoàn hảo đoạn đầu (hoàn hảo giới là phần đầu), 1.2. Mijjhekalyāṇa: …

    (tt.) dịu dàng; đạo đức tốt. (dt.) sắc đẹp, lòng tốt, phước đức, đức hạnh, phúc lợi.

    1. hoàn hảo trong toàn bộ lời dạy của Đức Phật.

    1.1. Ādikalyāṇa: hoàn hảo đoạn đầu (hoàn hảo giới là phần đầu),

    1.2. Mijjhekalyāṇa: hoàn hảo đoạn giữa (hoàn hảo định là phần giữa),

    1.3. Pariyosānakalyāṇa: hoàn hảo đoạn cuối (hoàn hảo Thánh Đạo và Thánh Quả dẫn đến Niết Bàn là phần cuối).

    2. Có năm vẻ đẹp của người con gái hay phụ nữ.

    2.1. Kesākalyāṇa: mái tóc đẹp,

    2.2. Vayakalyāṇa: sự trẻ trung,

    2.3. Maṃsakalyāṇa: vóc dáng đẹp,

    2.4. Aṭṭhikalyāṇa: hàm răng đẹp,

    2.5. Chavikalyāṇa: làn da đẹp.

    English

    (adj.) charming; morally good. (n.) beauty, goodness, merit, virtue, welfare.

    1. excellence in the entire corpus of Buddha's teachings.

    1.1. Ādikalyāṇa: excellence in the beginning (excellence of moralistic precepts forming the initial part),

    1.2. Mijjhekalyāṇa: excellence in the middle (excellence of concentration forming the middle part),

    1.3. Pariyosānakalyāṇa: excellence in the end (excellence of the Path and Fruition leading to Nibbāna forming the final part).

    2. There are five beauties of a girl or woman.

    2.1. Kesākalyāṇa: beauty of hair,

    2.2. Vayakalyāṇa: charm of youth,

    2.3. Maṃsakalyāṇa: beauty of flesh,

    2.4. Aṭṭhikalyāṇa: beauty of teeth,

    2.5. Chavikalyāṇa: beauty of complexion.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry