Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
kalyāṇamitta Từ điển Pāli – Việt dt. người bạn tốt, người bạn cao quý, người bạn chân thành. - Một người bạn có được những đức tánh cao quý sau: 1. Sīla: giới (gìn giữ các học giới), 2. Samādhi: định tĩnh, chú tâm, bình tĩnh, 3. Paññā: trí tuệ, …
dt. người bạn tốt, người bạn cao quý, người bạn chân thành.
- Một người bạn có được những đức tánh cao quý sau:
1. Sīla: giới (gìn giữ các học giới),
2. Samādhi: định tĩnh, chú tâm, bình tĩnh,
3. Paññā: trí tuệ, hiểu biết, sáng suốt (tri kiến về duyên khởi và đặc tính của danh sắc),
4. Dhammadāna: bố thí pháp (có khả năng thuyết giảng K Giáo Pháp),
5. Peyyavācā: lời nói đáng yêu (có khả năng tư vấn tốt),
6. Atthacariyā: làm tốt, làm lợi lạc,
7. Samānatthatā : người công bằng, đối xử ai đó như chính mình.
- Người bạn xứng đáng; bạn đồng hành tốt; người bạn chân thành giao hảo với người bạn đúng đắn, người có đạo đức là một trong bốn yếu tố cho người đó tiến bộ. Hơn nữa, tình bạn như vậy là điều kiện cần thiết để thành tựu Trí Thánh Đạo và chứng ngộ Niết Bàn.
English
n. a good companion, noble friend, honest friend.
- A friend who possesses the noble qualities of:
1. Sīla: morality (observance of moral precepts),
2. Samādhi: tranquillity, concentration, calm,
3. Paññā: wisdom; knowledge; insight (knowledge of the law of dependent origination and the nature of mind and matter),
4. Dhammadāna: the gift of the dhamma (ability to expound on the doctrinal concepts),
5. Peyyavācā: kind speech (ability to give good counsel),
6. Atthacariyā: doing good, beneficial conduct,
7. Samānatthatā : impartiality, treating someone as oneself.
- Worthy friend; good companion; faithful friend association with a true, virtuous friend is one of the four factors for one’s progress. Furthermore, such friendship is a necessary condition for gaining Path Knowledge and realizing Nibbāna.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry