Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
kāmāvacarakusala Từ điển Pāli – Việt dt. thiện dục giới, tâm thiện dẫn đến các việc thiện lành. - Có 8 tâm thiện dục giới - kāmāvacarakusalacitta: 1. Somanassa-sahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ ekaṃ cittaṃ. Một tâm câu hữu với hỷ, tương ứng với trí, …
dt. thiện dục giới, tâm thiện dẫn đến các việc thiện lành.
- Có 8 tâm thiện dục giới - kāmāvacarakusalacitta:
1. Somanassa-sahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ ekaṃ cittaṃ. Một tâm câu hữu với hỷ, tương ứng với trí, không cần nhắc bảo.
2. Somanassa-sahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ ekaṃ cittaṃ. Một tâm câu hữu với hỷ, tương ứng với trí, cần được nhắc bảo.
3. Somanassa-sahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ asaṅkhārikaṃ ekaṃ cittaṃ. Một tâm câu hữu với hỷ, không tương ứng với trí, không cần nhắc bảo.
4. Somanassa-sahagataṃ ñāṇavipayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ ekaṃ cittaṃ. Một tâm câu hữu với hỷ, không tương ứng với trí, cần được nhắc bảo.
5. Upekkhā-sahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ ekaṃ cittaṃ. Một tâm câu hữu với xả, tương ứng với trí, không cần nhắc bảo.
6. Upekkhā-sahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ ekaṃ cittaṃ. Một tâm câu hữu với xả, tương ứng với trí, cần được nhắc bảo.
7. Upekkhā-sahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ asaṅkhārikaṃ ekaṃ cittaṃ. Một tâm câu hữu với xả, không tương ứng với trí, không cần nhắc bảo.
8. Upekkhā-sahagataṃ ñāṇavipayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ ekaṃ cittaṃ. Một tâm câu hữu với xả, không tương ứng với trí, cần được nhắc bảo.
English
n. wholesome of sensuous sphere, moral consciousness leading to morally wholesome deeds.
- There are 8 kāmāvacarakusalacitta:
1. Somanassa-sahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ ekaṃ cittaṃ. One consciousness, accompanied by pleasure, connected with knowledge, unprompted.
2. Somanassa-sahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ ekaṃ cittaṃ. One consciousness, accompanied by pleasure, connected with knowledge, prompted.
3. Somanassa-sahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ asaṅkhārikaṃ ekaṃ cittaṃ. One consciousness, accompanied by pleasure, disconnected with knowledge, unprompted.
4. Somanassa-sahagataṃ ñāṇavipayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ ekaṃ cittaṃ. One consciousness, accompanied by pleasure, disconnected with knowledge, prompted.
5. Upekkhā-sahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ ekaṃ cittaṃ. One consciousness, accompanied by indifference, connected with knowledge, unprompted.
6. Upekkhā-sahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ ekaṃ cittaṃ. One consciousness, accompanied by indifference, connected with knowledge, prompted.
7. Upekkhā-sahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ asaṅkhārikaṃ ekaṃ cittaṃ. One consciousness, accompanied by indifference, disconnected with knowledge, unprompted.
8. Upekkhā-sahagataṃ ñāṇavipayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ ekaṃ cittaṃ. One consciousness, accompanied by indifference, disconnected with knowledge, prompted.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry