Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. kāmesumicchācāra Từ điển Pāli – Việt dt. tà dâm, hành vi sai trái trong các quan hệ tình cảm nam nữ. - Một người đàn ông có quan hệ tình dục với một người phụ K nữ đã có chồng hoặc một cô gái vẫn còn sự trông nom của cha mẹ, anh trai, chị gái, v.v… hoặc một …

    dt. tà dâm, hành vi sai trái trong các quan hệ tình cảm nam nữ.

    - Một người đàn ông có quan hệ tình dục với một người phụ K nữ đã có chồng hoặc một cô gái vẫn còn sự trông nom của cha mẹ, anh trai, chị gái, v.v… hoặc một người phụ nữ đã kết hôn có quan hệ tình dục với một người đàn ông không phải là chồng mình.

    - Nghiệp quả của người phạm giới tà dâm là:

    1. bị sanh vào trong bốn cõi khổ, apāya,

    2. tái sanh thành người nữ hoặc là người hư hỏng hoang đàng,

    3. gặp nhiều kẻ thù,

    4. bị nhiều người ghét bỏ,

    5. gặp khó khăn trong việc tìm kiếm ba nhu yếu phẩm cơ bản như vật thực, áo quần và chỗ ở,

    6. khó khăn trong việc tìm chỗ nghỉ qua đêm,

    7. tính hay sân hận,

    8. không có khả năng lãnh hội thắng trí,

    9. giảm sút sự giàu sang và tài sản,

    10. không đạt được niềm tin của người khác,

    11. thường gặp hiểm nguy,

    12. bị người khác nghi ngờ,

    13. xa lìa người thân yêu,

    14. là người đoản thọ (chết sớm), và

    15. phải chịu đau khổ cùng tột.

    English

    n. sexual misconduct, misconduct in sexual relations.

    - A man having sexual intercourse with a married woman or a girl who is still a ward of her parents, brother, sister etc; (of a married woman) having sexual intercourse with a man who is not her husband.

    - The wages of committing sexual misconduct are:

    1. being reborn in the four miserable existences, apāya,

    2. being reborn as a woman or as a sexual pervert,

    3. having to face enemies,

    4. being hated by many,

    5. having difficulty in obtaining the three basic needs of food, clothing and shelter,

    6. having difficulty in getting a good night’s rest,

    7. having a bad temper,

    8. inability to acquire Supramundane knowledge,

    9. dissolution of wealth and property,

    10. inability to gain others’ confidence,

    11. meeting with danger,

    12. being doubted by others,

    13. having to stay apart from loved ones,

    14. dying young, and

    15. having to suffer great hardship.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry