Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
kāyadasaka Từ điển Pāli – Việt dt. [A] thân thập pháp, mười thành phần của thân gồm có: - [(1) kāyapasādarūpa (thập sắc thân), (8) avinibbhogarūpa (sắc bất ly), (1) jīvitarūpa (sắc mạng, sắc mạng quyền)] - Thân thập pháp bao gồm Tứ Đại vốn không thể …
dt. [A] thân thập pháp, mười thành phần của thân gồm có:
- [(1) kāyapasādarūpa (thập sắc thân),
(8) avinibbhogarūpa (sắc bất ly),
(1) jīvitarūpa (sắc mạng, sắc mạng quyền)]
- Thân thập pháp bao gồm Tứ Đại vốn không thể tách rời, vóc dáng hoặc ngoại hình, mùi, vị, dưỡng chất hoặc sinh lực, cảm giác và sức sống. (Đây là kết quả của nghiệp từ các kiếp quá khứ).
English
n. [A] the decade of the body, the body decade consisting of:
- [(1) kāyapasādarūpa (matter of the bodily faculties),
(8) avinibbhogarūpa (matter of indistinct),
(1) jīvitarūpa (matter of life)]
- Decade of material qualities of the body comprising of the Four Great Essentials which are inseparable, form or appearance, odour, taste, nutritive essence or sap, sensory surface and vitality. (These are the result of kamma from past existences).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry