Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
kāyadvārikacitta Từ điển Pāli – Việt dt. tâm thân môn, [A] 46 loại tâm khởi sanh thông qua lộ thân thức (kāyaviññāṇavīthi); như sau: 1. Pañcadvārāvajjana: ngũ môn hướng tâm, giai đoạn của tâm trong đó năm căn hướng về đối tượng (cảnh trần) [1 loại]: 2. …
dt. tâm thân môn, [A] 46 loại tâm khởi sanh thông qua lộ thân thức (kāyaviññāṇavīthi); như sau:
1. Pañcadvārāvajjana: ngũ môn hướng tâm, giai đoạn của tâm trong đó năm căn hướng về đối tượng (cảnh trần) [1 loại]:
2. Kāyaviññāṇacitta: thân thức tâm, giai đoạn của tâm nhận biết về sự có mặt của đối tượng thông qua sự tiếp xúc của căn [2 loại],
3. Sampaṭicchana: tiếp thọ tâm , giai đoạn của tâm chấp nhận trần cảnh từ ngũ căn [2 loại],
4. Santīraṇa: suy đạt tâm, giai đoạn của tâm khám phá đối tượng sau khi được ghi nhận [3 loại],
5. Voṭṭhapana: quyết định tâm , giai đoạn của tâm xác định hoặc quyết định về đối tượng bên ngoài này [1 loại],
6. Kāmajavana: tốc hành tâm, tâm đổng tốc dục giới, giai đoạn của tâm tỏ rõ thái độ thiện, bất thiện, hay bất động đối với đối tượng [29 loại], và
7. Tadālambaṇa: đăng ký tâm , giai đoạn của tâm ghim sâu cảnh trần vào trong tâm thức [8 loại].
English
n. consciousness of the outlet of bodily senses, [A] 46 kinds of consciousness occurring via the sensory receptors of the body (kāyaviññāṇavīthi); namely:
1. Pañcadvārāvajjana: five-door adverting consciousness, phase of mind in which the five sensory receptors turn toward the object [1 kind]:
2. Kāyaviññāṇacitta: consciousness of the bodily cognition, phase of mind in which cognizance of presence of the object by the consciousness results from contact with the sensory surface [2 kinds],
3. Sampaṭicchana: receiving consciousness, phase of mind in which sensory receptors admits the external stimulus [2 kinds],
4. Santīraṇa: investigating consciousness, phase of mind in which the nature of external stimulus so received is explored [3 kinds],
5. Voṭṭhapana: determining consciousness, phase of mind in which the nature of external stimulus is determined or decided upon [1 kind],
6. Kāmajavana: apperceptive consciousness, phase of mind in which the object comes under introspection [29 kinds], and
7. Tadālambaṇa: registering-consciousness, retentive consciousness, phase of mind in which the external stimulus is ingested in the consciousness [8 kinds].
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry