Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. kālika Từ điển Pāli – Việt dt. đúng thời, [V] vật dùng theo thời, thời hạn cho phép các vị tỳ khưu và sa di được dùng vào các thời điểm được quy định như sau: 1. Yāvakālika: vật dùng đến hết ngọ, đồ tạm thời (các loại ngũ cốc như gạo khi được …

    dt. đúng thời, [V] vật dùng theo thời, thời hạn cho phép các vị tỳ khưu và sa di được dùng vào các thời điểm được quy định như sau:

    1. Yāvakālika: vật dùng đến hết ngọ, đồ tạm thời (các loại ngũ cốc như gạo khi được dâng cúng trong ngày phải được dùng trước ngọ),

    2. Yāmakālika : vật dùng đến hết đêm (các loại thức uống như nước trái cây và rau quả có thể được uống bất cứ K lúc nào từ lúc dâng cúng đến sáng ngày hôm sau),

    3. Sattāhakālika: vật dùng trong bảy ngày (đường mía, đường thốt nốt và các loại tương tự có thể được dùng trong vòng bảy ngày kể từ lúc dâng cúng),

    4. Yāvajīvakakālika: vật dùng suốt đời (các loại thảo dược và thuốc men có thể được sử dụng bất cứ lúc nào trong đời sau khi được dâng cúng).

    English

    n. in time, [V] sustenance allowed monks and novices at times stipulated as follows:

    1. Yāvakālika: temporary (cereals such as rice which must be taken before noon on the day it is offered),

    2. Yāmakālika : (drinkables taken by monks) after midday, (fruit juice and cordials which can be taken at any time from the time of offering up to dawn of the next day),

    3. Sattāhakālika: a week (sugar, Palmyra candy and the like which can be consumed within seven days from the time of offering),

    4. Yāvajīvakakālika: the length of one's life (herble nostrums and medicine which can be taken anytime within one's lifetime after being offered).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry