Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. kiriyacitta Từ điển Pāli – Việt dt. tâm duy tác. [A] là tâm vượt ngoài sự ràng buộc của nhân quả; tâm không tạo nghiệp; (chỉ có Đức Phật và những vị chứng đắc tầng thánh A-la-hán mới có những trạng thái tâm này, gồm có 20 loại tâm). [20 kiriyacitta: …

    dt. tâm duy tác. [A] là tâm vượt ngoài sự ràng buộc của nhân quả; tâm không tạo nghiệp; (chỉ có Đức Phật và những vị chứng đắc tầng thánh A-la-hán mới có những trạng thái tâm này, gồm có 20 loại tâm). [20 kiriyacitta: ahetukakiriyacitta-3 (vô nhân duy tác tâm); kāmāvacara sobhanakiriyacitta-8 (Dục giới tịnh hảo duy tác tâm), rupāvacarakiriyacitta-5 (Sắc giới duy tác tâm), arupāvacarakiriyacitta-4 (Vô sắc giới duy tác tâm)].

    English

    n. inoperative consciousness. [A] consciousness which is beyond the pale of cause and effect; thought non-conducive of kamma; (only the Buddha and those who have attained sainthood are attributed with this phenomenon which consists of 20 types of consciousness). [20 kiriyacitta: ahetuka kiriyacitta-3 (rootless inoperative consciousness); kāmāvacara sobhana kiriyacitta-8 (Sense-sphere beautiful inoperative consciousness), rupāvacara kiriyacitta-5 (Form-sphere inoperative consciousness), arupāvacara kiriyacitta-4 (Formless-sphere inoperative consciousness)].

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry