Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
kusalakammapatha Từ điển Pāli – Việt dt. thiện nghiệp đạo, con đường thiện nghiệp, - Thập thiện nghiệp (dasa-kusalakammapatha) đó là: 1. Pāṇātipātā veramaṇī: tránh xa sự sát sanh, 2. Adinnādānā veramaṇī: tránh xa sự trộm cắp, 3. Kāmesumicchācārā …
dt. thiện nghiệp đạo, con đường thiện nghiệp,
- Thập thiện nghiệp (dasa-kusalakammapatha) đó là:
1. Pāṇātipātā veramaṇī: tránh xa sự sát sanh,
2. Adinnādānā veramaṇī: tránh xa sự trộm cắp,
3. Kāmesumicchācārā veramaṇī: tránh xa sự tà dâm,
4. Musāvādā veramaṇī: tránh xa sự nói dối,
5. Pisuṇavācā veramaṇī: tránh xa nói lời đâm thọc ,
6. Pharusavācā veramaṇī: tránh xa nói lời thô tục,
7. Samphappalāpavācā veramaṇī: tránh xa nói lời vô ích,
8. Anabhijjhā: không tham lam,
9. Abyāpāda: không sân hận, và
10. Sammādiṭṭhi: có chánh kiến, và nhận ra rằng chính ta là người thừa kế nghiệp, tức là các hành động có tác ý từ quá khứ hoặc hiện tại; kammassakatāsammādiṭṭhi (chánh kiến sở nghiệp).
English
n. the ways of actions to merit,
- Ten moral acts (dasa-kusalakammapatha), i.e.
1. Pāṇātipātā veramaṇī: abstinence from killing,
2. Adinnādānā veramaṇī: abstinence from taking what is not given,
3. Kāmesumicchācārā veramaṇī: abstinence from sexual misconduct,
4. Musāvādā veramaṇī: abstinence from telling lie,
5. Pisuṇavācā veramaṇī: abstinence from slander speech,
6. Pharusavācā veramaṇī: abstinence from using harsh speech,
7. Samphappalāpavācā veramaṇī: abstinence from frivolous talk,
8. Anabhijjhā: non-covetousness,
9. Abyāpāda: non-ill-will, and
10. Sammādiṭṭhi: right view, and realizing that a person is heir to his kamma i.e volitional activities from the past or in the present; kammassakatāsammādiṭṭhi (Right View Regarding Karma).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry