Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. kesacchedana Từ điển Pāli – Việt dt. việc xuống tóc, cạo bỏ râu tóc. - Cạo đầu cho xuất gia sa di. - Nghi thức cạo đầu là một phần quan trọng của lễ thọ giới sa di. Vị sa di tương lai trong khi cạo đầu cần quán tưởng bằng cách tụng đọc 5 từ Pāḷi sau: …

    dt. việc xuống tóc, cạo bỏ râu tóc.

    - Cạo đầu cho xuất gia sa di.

    - Nghi thức cạo đầu là một phần quan trọng của lễ thọ giới sa di. Vị sa di tương lai trong khi cạo đầu cần quán tưởng bằng cách tụng đọc 5 từ Pāḷi sau: kesā- tóc, lomā- lông, nakhā- móng, dantā- răng, taco- da.

    - Chúng tượng trưng cho 32 phần của thân, dùng để quán tưởng tánh bất tịnh và không đáng để dính mắc. Sự quán tưởng như vậy có thể dẫn đến quả vị A-la-hán đối với những ai đầy đủ phước báu trong quá khứ; như có trường hợp của một vị A-la-hán trẻ tuổi trong kỳ của Đức Phật.

    English

    n. tonsure, shaving hair and beard.

    - Shaving the head for novitiation.

    - The rite of shaving the head is an important part of a novitiation ceremony. The novice-to-be has in the course of the shaving, to reflect by utterring the five Pāḷi words: kesāhair, lomā- bodyhair, nakhā- nails, dantā- teeth, taco- skin.

    - They are representative of the 32 parts of the body which are reflected upon as being loathsome and unworthy of attachment. Such reflection can lead to Arahatship for those who have sufficient store of past merit; as had been the case of a few young Arahats during the lifetime of the Buddha.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry