Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. kolāhala Từ điển Pāli – Việt dt. (tiếng rống, tiếng ồn, tiếng la lớn), điều tiên đoán, sự tiên tri về một cái gì đó. - Tuyên bố về một sự kiện sắp xảy ra như: 1. Kappakolāhala: tiên đoán về đại kiếp (Tuyên bố: sau 100.000 năm nữa, thế giới sẽ …

    dt. (tiếng rống, tiếng ồn, tiếng la lớn), điều tiên đoán, sự tiên tri về một cái gì đó.

    - Tuyên bố về một sự kiện sắp xảy ra như:

    1. Kappakolāhala: tiên đoán về đại kiếp (Tuyên bố: sau

    100.000 năm nữa, thế giới sẽ bị hoại diệt),

    2. Cakkavattikolāhala: tiên đoán về chuyển luân vương (Tuyên bố: sau 100 năm nữa, một vị chuyển luân vương sẽ xuất hiện),

    3. Buddhakolāhala: tiên đoán về vị Phật (Tuyên bố: sau

    1.000 năm nữa, một vị Phật sẽ ra đời),

    4. Maṅgalakolāhala: tiên đoán về điều hạnh phúc [Tuyên bố: sau 12 năm nữa, Đức Phật sẽ thuyết bài kinh Hạnh phúc (Mangalasutta)],

    5. Moneyyakolāhala: tiên đoán về bậc giới hạnh (Tuyên bố: sau 7 năm nữa vào thời Đức Phật, một vị tỳ khưu có giới hạnh sẽ tuyên thuyết về sự chứng ngộ thắng trí).

    English

    n. (uproar, tumult, shouting), foreboding, warning about something.

    - Proclamation of an impending event such as:

    1. Kappakolāhala: foreboding about an aeon (proclamation of the impending destruction of the world 100.000 years before the event),

    2. Cakkavattikolāhala: foreboding about a universal monarch (proclamation predicting the birth of a universal monarch 100 years before the event),

    3. Buddhakolāhala: foreboding about the Enlightened One (proclamation predicting the birth of the Buddha

    1.000 years before the event),

    4. Maṅgalakolāhala: foreboding about the auspicious [proclamation occurring twelve years before the event that the pronouncement of golden rules for a beatific life (Mangalasutta) will take place],

    5. Moneyyakolāhala: foreboding about the moral perfection (proclamation preceding by seven years the occasion where the Lord Buddha, at a monk's behest, gives the discourse on attaining the highest form of wisdom).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry