Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. kukkuccapakatatā Từ điển Pāli – Việt dt. [V] lo lắng điều đã phạm giới bổn [Do sáu nguyên nhân này mà vị này có thể phạm bởi do không hổ thẹn (alajjitā), do không biết (aññānatā), do đắn đo (kukkuccapakatatā), do nghĩ điều này được phép mà không được phép …

    dt. [V] lo lắng điều đã phạm giới bổn [Do sáu nguyên nhân này mà vị này có thể phạm bởi do không hổ thẹn (alajjitā), do không biết (aññānatā), do đắn đo (kukkuccapakatatā), do nghĩ điều này được phép mà không được phép (akappiyekappiyasañitā), do nghĩ điều này không được phép mà được phép (kappiye-akappiyasaññitā), do thiếu chánh niệm (satisammosa)].

    English

    n. [V] worry as the cause of committing an ecclesiastical offence [By six modes one falls into an offence, through being shameless (alajjitā), through ignorance (aññānatā), through being scrupulous by nature (kukkuccapakatatā), through thinking it is allowable when it is not allowable (akappiyekappiyasañitā), through thinking it is not allowable when it is allowable (kappiyeakappiyasaññitā), through confusion of mindfulness (satisammosa)].

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry