Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. koṭṭhāsa Từ điển Pāli – Việt dt. phần, nhóm. - Có 32 phần cấu thành của thân , bao gồm: 1. Kesā: tóc, 2. Lomā: lông, 3. Nakhā: móng, 4. Dantā: răng, 5. Taco: da, 6. Maṃsaṃ: thịt, 7. Nahāru : gân, 8. Aṭṭhi: xương, 9. Aṭṭhimiñjaṃ: …

    dt. phần, nhóm.

    - Có 32 phần cấu thành của thân , bao gồm:

    1. Kesā: tóc,

    2. Lomā: lông,

    3. Nakhā: móng,

    4. Dantā: răng,

    5. Taco: da,

    6. Maṃsaṃ: thịt,

    7. Nahāru : gân,

    8. Aṭṭhi: xương,

    9. Aṭṭhimiñjaṃ: tủy,

    10. Vakkaṃ: thận,

    11. Hadayaṃ: tim,

    12. Yakanaṃ: gan,

    13. Kilomakaṃ: màng phổi,

    14. Pihakaṃ: bao tử,

    15. Papphāsaṃ: buồng phổi,

    16. Antaṃ: ruột già,

    17. Antaguṇa: ruột non ,

    18. Udariyaṃ: vật thực mới,

    19. Karīsaṃ: phân,

    20. Matthaluṅgaṃ: óc,

    21. Pittaṃ: mật,

    22. Semhaṃ: đàm,

    23. Pubbo: mủ,

    24. Lohitaṃ: máu,

    25. Sedo: mồ hôi,

    26. Medo: mỡ đặc,

    27. Assu: nước mắt,

    28. Vasā: mỡ lỏng,

    29. Kheḷo: nước miếng,

    30. Siṅghāṇikā: nước mũi,

    31. Lasikā: dịch ở các khớp xương,

    32. Muttaṃ: nước tiểu.

    - Trong 32 thể trược này gồm có 2 loại Dhātu: 1- Pathavīdhātu: địa đại có 20 thể trược, kể từ Kesā (tóc) cho đến Mattalungam (óc). 2- Āpodhātu: thủy đại có 12 thể trược, kể từ Pittam (mật) cho đến Muttam (nước tiểu).

    English

    n. portion.

    - The 32 constituent parts of the body, consisting of:

    1. Kesā: hair,

    2. Lomā: body hair,

    3. Nakhā: fingernail or toenail,

    4. Dantā: teeth,

    5. Taco: skin,

    6. Maṃsaṃ: flesh,

    7. Nahāru : sinew, nerve,

    8. Aṭṭhi: bone,

    9. Aṭṭhimiñjaṃ: bone marrow,

    10. Vakkaṃ: kidney,

    11. Hadayaṃ: heart,

    12. Yakanaṃ: liver,

    13. Kilomakaṃ: the pleura,

    14. Pihakaṃ: spleen,

    15. Papphāsaṃ: lungs,

    16. Antaṃ: intestine,

    17. Antaguṇaṃ: mesentery,

    18. Udariyaṃ: undigested food,

    19. Karīsaṃ: faeces,

    20. Matthaluṅgaṃ: brain,

    21. Pittaṃ: gall bladder,

    22. Semhaṃ: phlegm,

    23. Pubbo: pus,

    24. Lohitaṃ: blood,

    25. Sedo: sweat,

    26. Medo: fat,

    27. Assu: tears,

    28. Vasā: oily fluid,

    29. Kheḷo: saliva,

    30. Siṅghāṇikā: nasal mucus,

    31. Lasikā: synovial fluid,

    32. Muttaṃ: urine.

    - In this 32 loathsome parts including 2 kinds of Dhātu: 1- Pathavīdhātu: earth element has 20 loathsome parts, from Kesā (hair) to Mattalungam (brain). 2- Āpodhātu: water element has 12 loathsome parts, from Pittam (gall bladder) to Muttam (urine).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry