Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
kantāra Từ điển Pāli – Việt dt. hoang vu, sa mạc, việc du hành khó khăn qua một vùng đất hoang vu. - Có 5 nguy hiểm của (con đường) hoang vu là: 1. Corakantāra: sa mạc trộm cướp (cuộc du hành qua một vùng đất hoang vu dễ bị tấn công bởi những tên …
dt. hoang vu, sa mạc, việc du hành khó khăn qua một vùng đất hoang vu.
- Có 5 nguy hiểm của (con đường) hoang vu là:
1. Corakantāra: sa mạc trộm cướp (cuộc du hành qua một vùng đất hoang vu dễ bị tấn công bởi những tên trộm và cướp bóc),
2. Vāḷakantāra: sa mạc thú dữ (cuộc du hành qua một vùng đất hoang vu dễ bị tấn công bởi thú dữ ăn thịt),
3. Nirudakakantāra: sa mạc không nước (cuộc du hành qua một vùng không có nước uống),
4. Amanussakantāra: sa mạc phi nhân (cuộc du hành qua vùng đất hoang vu bị tấn công bởi các loài Dạ-xoa), và
5. Dubbhikkhakantāra : sa mạc đói khát (cuộc du hành qua vùng đất không có gì để ăn).
English
n. wilderness, desert, difficult journey through a wilderness.
- There are 5 dangers of wilderness (road):
1. Corakantāra: robber desert (journey through a wilderness infested by thieves and robbers),
2. Vāḷakantāra: wild beasts desert (journey through a wilderness infested by beasts of prey),
3. Nirudakakantāra: waterless desert (journey through a waterless land),
4. Amanussakantāra: demon desert (journey through a wilderness infested by ogres), and
5. Dubbhikkhakantāra : famine desert (journey through a land where there is nothing to eat).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry