Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
kappiyakuṭi Từ điển Pāli – Việt dt. cốc liêu thích hợp, am thất hợp lẽ, - [V] bốn (4) chỗ trú ngụ được phép theo luật như sau: 1. Gahapatikuṭi: tịnh thất gia đình (chỗ trú ngụ trước đây thuộc quyền sở hữu của người Phật tử mà đã được cúng dường cho …
dt. cốc liêu thích hợp, am thất hợp lẽ,
- [V] bốn (4) chỗ trú ngụ được phép theo luật như sau:
1. Gahapatikuṭi: tịnh thất gia đình (chỗ trú ngụ trước đây thuộc quyền sở hữu của người Phật tử mà đã được cúng dường cho chùa sử dụng bằng cách phát ra lời thích ứng),
2. Sammutikuṭi: tịnh thất hội họp (chỗ trú ngụ đã được làm cho thích hợp cho chùa sử dụng bằng lễ tụng kinh chú nguyện),
3. Gonisādikākuṭi: tịnh thất không bờ rào,
4. Ussāvanantikākuṭi: tịnh thất do tuyên bố (chỗ trú ngụ vừa được dựng lên và tuyên bố bởi các vị tỳ khưu trong ranh giới, “kappiyakuṭim karoma” “Chúng tôi dụng am thất thích hợp này”).
English
n. proper hut,
- [V] four (4) kinds of monastic dwellings which are permitted by monastic rules:
1. Gahapatikuṭi: householder hut (dwelling formerly owned by human beings who have donated it for monastic use by intoning the appropriate words),
2. Sammutikuṭi: convention hut (dwelling which has been made fit for monastic use by ritualistic incantation of sacred texts),
3. Gonisādikākuṭi: hut without fencing,
4. Ussāvanantikākuṭi: proclamation hut (dwelling simultaneously erected and proclaimed by monks to be within the bounds, “kappiyakuṭim karoma” “We make a proper hut”).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry